今年天大推免15个，49个进复试，刷14个，复试比例1:1.4，最终统考录取35个。天大9月份将搬到新校区，可能是扩建导致扩招，招生人数在各大高校里算比较多的，所以未来的形势还算明朗。考研路上，也曾徘徊，也曾犹豫，也曾挣扎，如今终于梦圆北洋，感慨颇多，想把自己的经验分享给大家。16年的学弟学妹们加油哦，期待北洋园与你们相见~ 看过帖子还有其他问题的话，可以给我留言，我会定期查看并回复。

初试部分

（一）政治

政治未来的趋势就是越来越反押题，越来越灵活，侧重综合能力的考察。我们决不能孤注一掷地认定某一个老师，必须在扎实地掌握基础知识的同时，提升灵活解答问题的能力。兵来将挡，水来土掩！

第一阶段推荐用书：任汝芬《序列一》

不建议报暑假班，成本高，学习效率低。偌大的会堂，几百甚至上千人，又正值酷暑，一坐就是几个小时。老师还不时扯淡，忽悠大家买他的书。，而讲的知识点《序列一》或者大纲里面都有，不如自己看，报的话无非是买个心理安慰。

我的建议是：暑假7、8月份，主攻马哲和近代史，至少把选择题部分解决掉。因为这两部分都是固定的知识点，不会随时事形势有所变化，等九月份开学，大纲下来之后，再仔细研究毛概，这样复习比较科学。如果是理科生，很有必要提前看一些马哲部分的视频讲解，打好基础，因为哲学部分比较难理解，推荐新东方阮晔老师马哲视频，他不仅能深入浅出的讲解知识点，而且讲课富于激情，有感染力。

第二阶段推荐用书：肖秀荣《1000题》

九月份大纲下来了，可以参考《大纲》或者《序列一》，做肖秀荣的《1000题》，若感觉没做够，就继续《序列二》的题。个人更喜欢《序列一》，因为它的知识点已经框架化，重点化，逻辑化，便于翻查与记忆，缺点就是知识点不够全面。反之，大纲覆盖的知识点太全面了，很可能导致一部分同学找不到重点。

做题不是目的，做错好多题也木有关系，不要有心理负担。因为考试又不会出上面的原题，重要的是借此你能掌握知识点，并具备了应试的解题思路。所以做完题一定要研究答案，把重要的点反过来用各种彩色笔标记到《序列一》上，或者粘上便利贴，夹个白纸写上附加知识点。这样一点点地就形成自己独一无二的复习资料。

第三阶段推荐用书：肖秀荣《核心考点预测》或《风中劲草》

11月份上旬会出《核心考点预测》，聪明的我已经发现，最后出的《冲刺八套卷》和《终极预测四套卷》上面的好多题都是源于肖秀荣之前编的这本《核心考点预测》。所以它的重要性不言而喻。另一比较畅销的书籍就是《风中劲草》，有的同学喜欢狂背它，而我对于上面花花绿绿的字很抵触，所以木有看多少。《风中劲草》一共有三本，一本是知识点总结，就是把最新大纲里面的知识点扒下来，分条缕析。一本是习题册，里面题量大，题型比较旧，都做完比较耗时。最后一本是习题册对应的答案，讲解非常详细。

第四阶段推荐用书：肖秀荣的《冲刺八套卷》和《终极预测四套卷》，任汝芬的《最后四套题》

终于最激动人心的时刻到了，肖四出了，任四也出了，童鞋们奔走相告，不亦乐乎。肖四是必看的，记得考前最后一个星期，图书馆五楼的研友都是人手一本，趴在桌上背，坐在楼梯台阶背，躺在沙发背，边走边念念有词........ 我的建议就是千万不要死记硬背答案，word for word的这种记忆收效甚微。方法是自己拿白纸和彩色笔总结，抓住关键词，分条逻辑化，框架化，将其内化，减轻背诵负担。

（二）翻译硕士英语

这一科貌似考的比较高了80+ ， 我前期的精力主要投入到翻译。11月份才真正开始做翻硕英语的题。12月份准备英语作文。大家可以根据自己的情况，制定复习计划。

天大的题型主要是单选，改错，阅读，作文。

单选：难度略高于专四。我背了新东方专八（绿色乱序版）和GRE，如鱼得水专八词汇和考研词汇，还有刘毅一万。从网上下载同义词辨析（80多页），同时做了二笔和三笔综合部分及配套训练一共四本书的词汇单选，并总结整理到笔记本上。总之，背单词是多多益善的，对你的综合实力和翻译能力大有裨益。

改错：以单选的形式考察，即：选出错误的一项，把ABCD的序号选出来就好，不用改成正确的。难度和题型与北航的英专基础英语极其相近。推荐《2015星火英语 英语专业考研名校全真试卷(基础英语)》。不建议用其他教育机构出版的翻硕真题，因为好多答案都是错误的，基础不好的同学更容易受到误导。而这本星火套卷毕竟是上外老师编的，更为专业权威。

阅读：三篇客观选择，最后一篇主观问答。考完群里有童鞋表示，问答题有要求十个字以内作答，我考试时木有注意到这一点。客观阅读题按照专八阅读准备就可以，那篇问答题类似于快速阅读，基本都可以在原文中找到答案，实在找不到的就paraphrase下。综上，做《2015星火英语 英语专业考研名校全真试卷(基础英语)》和《星火英语专八标准阅读100篇》，训练阅读能力。

作文：极力推荐一本书《背景好的范文:英语专业八级考试精品范文100篇》，市面上大多数作文都很chinglish，而这本书最大的特色就是，作者是个地道的native speaker，所以书里大量闪亮而不拘一格的英语词汇与句式，让人耳目一新。比星火，华研之类的专八作文高出的不只是一个level。我准备个本子，专门总结作文思路与闪亮句式。临考前几天，重温一遍，受益匪浅。

（三）翻译

这门考了124，我投入的时间与精力也最大，买了500张A4白纸，每天坚持至少一篇英译汉，一篇汉译英。黑笔答题，行距大一点，再参考答案，用彩色笔修改译文。标清所运用的具体翻译技巧：如増加范畴词，删除喻体或保留形象，定从分译，主被动转换，转译，归化，异化，正说反译，名词动化，四字格，with结构，ing或ed状语做伴随等等

词条互译（30分）：

1.China daily英语点津，这个网站大家应该很熟悉了，天大好多词条都是从上面选取的，这就需要我们定期从上面总结新闻热词和流行新词，下载李克强和习大大的各种发言稿，打印出来。越到后期，更新的词汇越重要，越要关注，尤其12月份China daily评选出的年度十大热词之类的。我手上有最近两年自己总结的资料，upgraded到现在，后期整理完再发。

2.下载China daily出版的那本A到Z的最新词汇书。 抄录到本子上，荧光笔勾出可能考的重点。

3.订阅China daily手机报，每日两期，每月5元。利用琐碎的时间记忆零散的知识，比如蹲厕所，乘电梯，排队等饭，等车的时间。这样不仅可以掌握最新的词汇，还可以了解新闻时事，分析天大历年真题，也会以百科单选和名词解释的形式出现。

4.新东方《中高级口译口试词汇必备》，这本13年才第一次出版，内容很新，收录的词汇有好多是天大都考过的。

5.搜集考研论坛最新回忆版真题，汇总出14、15年各大高校的词条互译和名词解释等

6.图书馆借阅各类笔译口译书籍，比如跟仲伟合蓝色皮一个系列的书，摘抄附录里面的词条互译等。

翻译段落（120分）

推荐用书：

1.《新编实用翻译教程》主编戎林海。这本是我本科翻译课上的教材，个人觉得比较实用，适合入门。天大参考书目里面叶子南那本理论有点难，更为系统。其实理论随便选哪本都差不多，坚持一本书的体系，完完整整地看完就好，万变不离其宗。

2.新编汉英翻译教程(第2版)(修订版) 陈宏薇  传说这本是天大英语本科的教材，可以参考看下

3.仲伟合的那两本《高级英汉翻译》和《高级汉英翻译》，貌似连续三年从上面出原题，今年木有~不过小伙伴们还是要重视下哒

4.跨考教育2014年最新出的《MTI英语翻译基础真题解析与习题详解》 翻译技巧剖析很到位

5.《三级笔译实务》《三级笔译实务（配套训练）》（ 配套训练的长度更适合练习）

6.《二级笔译实务》《二级笔译实务（配套训练）》

7.CATTI二三级的真题（网上下载打印）

8.《英语文摘》

9.《英语世界》

10.《中国翻译》

11.《Beijing Review》

12.张培基英译散文选二 （天大有一年曾从上面出原题，需重视）

13.双语译林：《英汉名篇名译》

14.最近两年的政府工作报告

15.李克强记者招待会，达沃斯论坛讲话等（14年复试有问到talking the talk is not as good as walking the walk翻译成什么，就是李克强谈改革时提到的，喊破嗓子不如甩开膀子）

16.新东方翻译资料

17.《中式英语之鉴》（作者是个美国人，毕生从事翻译研究，里面举出大量中式英语的典型例子，很有借鉴意义。）

我练习翻译的战术就是：英译汉，重练习；汉译英，靠鉴赏。

英译汉：看到英语后，首先脱离语言外壳，透过现象看本质，从英式的句型中抽离出来，经过信息重组和整合后，用母语重新表达出来。切记要淡化英语结构，避免翻译腔，符合汉语表达习惯，做到字从文顺。所以，需要大量的练习，磨练汉语功底，适当使用四字格等增加文采。

汉译英：个人觉得汉译英更难。因为想翻译得出彩，必须进行大量的英语输入，大量的积淀，才能表达得闪亮地道。所以会专门准备漂亮的本子，把精彩的翻译积累下来，没事的时候翻看。推荐阅读英文杂志，如英语文摘、英语世界和中国翻译，这几本有一定难度，但词汇句式很地道，挑选感兴趣的文章翻译，长期坚持下去，翻译能力定有从量到质的飞跃。而Beijing Review相对Chinglish，很简单。

（四）百科

天大的百科出的还算中规中矩，看过历年真题会发现，其实是有规律可循的。

1、单选：通过我强大的信息检索能力，发掘出天大历史文化部分题目的题源所在。比如曾考过的，谁建立第一个监狱，智者千虑，必有一失出自哪，火车鸣笛两声是什么意思。这些都出自王小丫《开心辞典》的题库，我手上有整理好的2万多条题库，涵盖常识，文化，历史，文学，地理，旅游，科技，哲学等。因为是excel格式，可以通过按分类的那个下拉选项钮，筛选出某一类别的内容，节省时间，提高效率。对天大而言，重点看历史文化部分。除此之外，我还搜集了其他资料：如百科知识竞赛试题集，公务员考试常识，国学题库，十万个百科知识问答，中国文化知识竞赛题库，金苹果和幸运52题库等。最后需注意的一点是，每天都会有一两道题考关于天津或天大的特色内容，这就需要我们关注天津市最近举办的重大活动，如达沃斯论坛，亚运会等。15年考过天津车辆尾号限行，考过天大是中国第一所现代大学还是近代大学，甚至问你天大校址位于卫津路还是滨海新区~ 说明出题老师的想法是：你既然报考了它，就要爱它，了解它~

2、名词解释：涉及几方面内容，成语典故，历史事件，教育计划，热点时事。

推荐用书：

《你不可不知的历史典故》文澜（很重要）

《一口气读懂1000个中国历史常识》孙旭宏

《中国人一定要知道的历史常识》陈书凯

《你应该知道的中国历史知识》孟涵

《2000个应该知道的历史常识》戚兆磊

《2000个应该知道的文化常识》杨谷怀

《国人必知的2300个历史常识》

历史事件：理科生可以先借几本高中历史必修教科书复习下。网上也可以搜集些历史专业的历史名词解释。这部分一定要提前做好准备，考过九一八，百团大战，台儿庄战役，一二九运动，马关条约等，接下来可能考到的七七事变，华北事变，黄花岗起义，五卅运动，辛丑条约，南京条约等等，都是可以prepared的。等我整理好,会转给大家。

教育计划：天大考过211,985，卓越计划~那还有什么木有考并可能考的呢？比如 111计划，建筑老八校等等，都是跟天大相关的。我就自己总结出了一个list，把所有与天大有关的事件都列出来了。。。

热点时事：考过金砖国家，APEC会议等，所以总结的方向为时事政治，大型国际会议，新闻热点，背China daily英语点津词条的同时，要注意积累百科。推荐手机软件flipboard，可以了解最新的新闻，关注《参考消息》、《环球时报》《凤凰新闻》等这些具有专业权威性的报刊，里面木有乱七八糟的娱乐新闻分散你的注意力。

还有一点需要注意：比特币14年以词条互译的形式出现，15年比特币又变成了百科中的名词解释，所以大家在复习时，要灵活转变。

考场上名词解释的答题策略：会的多写，不会的就扯淡。千万不要空着，因为写了就给分。但要把握好时间，别写太多，后面的作文来不及答就大事不妙了。我当时就特意空出位置，答完作文，还有余地反过来添加。

3、应用文: 考察格式和文采，14、15年天大考的都是决议。大家备考时，一定要全面掌握各类文体的格式，自己总结到本子上，不要光看不写。

推荐用书：《最新公文写作大全》蔡亚兰 （挺实用的，才20块钱）

网上搜集的各类应用文模板

4、大作文：主宰你分数的几大因素：立论，逻辑，文采，字迹。

推荐用书：《作文与考试》（高中版）（每月两期，它完全不同于市面上那些粗制滥造，陈言旧调的作文辅导书，选取的都是最新的社会热点，焦点人物，比如陈光标慈善，冰桶挑战，莫迪亚诺，门罗，马拉拉等等，内容紧跟时代步伐，可以从中积累大量的论据，临考前做到胸有成竹）

搜集一些人的经典语录，如余秋雨，周国平，汪国真，林语堂，梁实秋等。还可以背一些古代名人名言，比如欧阳修的祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，诸葛亮的非淡泊无以明志，非宁静无以致远等，15年天大的作文关于“镜子”，所以我开头就引用李世民的那句“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失”，结尾再引用“身是菩提树,心如明镜台，时时勤佛拭,勿使惹尘埃”。总之，名人名言都是经过大浪淘沙，千锤百炼的，适当引用可为文章增色。

总结大作文备考方法：第一，认真审题，千万不可以写跑题，否则后果很严重。

    第二，论点明确，各段中心论点突出，有逻辑力量。

    第三，论据详实，新鲜，有说服力。

    第四，语言有文采，有让人眼前一亮的话。

    第五，字迹工整，印象分真的很重要。

复试部分

天大总成绩计算公式为： （初试分÷2.5）×60%+ 复试分×40%，所以进入复试后，排名变化很大，有370+高分被刷，也有压线逆袭。

2015年天大复试分为面试+笔试+听力测试，主要考察口语表达能力和翻译理论。

面试分上下午两批进行，按照初试排名的顺序，分为三个教室进行。

Room1: 视译

进去后先抽题，说出抽到的编号，一分钟准备，然后视译出来。难度很大，我抽到的是版权问题，涉及尼布尔版权公约的内容，不过因为本科上过视译课，有过训练，还算流利的做完了。其他同学有抽到雅典奥运会的，相对容易些。视译结束后，会有老师对你提问，问我的是Do you think the Internet makes a great impact on our friendship.

Room2：翻译理论

这个屋子是圆桌会议的布置，五六个老师坐你对面，气氛有些沉重。问题有必答题和选作题，门口有学姐学长监督，禁止交流，并且甚至每个人的必答题都是不一样的，都是抽题的，所以复试真的很严格，很公平。今年的问题相对往年更专业，更细致。比如问到你如何看待严复的信达雅，语言上的不可译性等等

Room3：综合面试

这个屋子比较小，好多老师其乐融融地挤在一起，很nice的感觉。

问题很随意，自我介绍不会让你说完，你其中的某句话，某个经历可能突然引发老师的兴趣，她会就此打断，追问下去。

之后还是抽题，告诉老师题号，把问题读一遍，随即作答。

笔试时间为19:00~20:30，英译汉，汉译英各一篇，内容不难，时间够用。

听力测试为20:30~21:00，只考客观题，类似专八听力单选。

人生最大的一种痛，不是失败，而是没有经历自己想要经历的一切。有很多这样的时刻，你惊心动魄，而世界一无所知。你翻山越岭，而天地寂静无声。人生说到底，是一场一个人的战争。亲爱的学弟学妹们，请听从你内心深处的声音，坚持最初的梦想，只有经历最痛苦的坚持，才能配得上拥有最永久的幸福~