3月25日到达广州，26、27日两天复试。大学舍友在暨大，给我接风，聊天时候提到了她正翻译“二战回忆录”，让我想到从14年尝试考研到15年辞职决定考研以来，两次考研的经历。当时从经验帖有吸取经验，如今拟录取，望有助。

 

总结：学习的时间+牺牲的睡觉+放下不玩手机=350+

 

一战：华南理工笔译（310+）（2015）

211翻译硕士英语：专四专八往年真题，需要多积累词汇

357英语翻译基础：学校推荐的两本参考书，本校老师编的，多原题

448汉语写作和百科：选择多是刘军平老师编写的汉语写作百科课后原题以及往年真题细节

 

失败原因：

词汇量：推荐app：不背单词（每天复习+背60个新单词）

时间：九月后开始备考，看手机到十二点后，早上八九点才起，午睡到三四点，去了自习室又天天玩完消消乐的精力后才开始学习，每天有效学习时间3h-9h左右。这些错误谨慎不再犯。

资料：到了十一月才知道学校竟然还推荐了书！资料找对，效率增倍。

模考：每天背书，同时重视下笔练习。尤其忌讳简单语法，词汇拼写错误。对其他学校的往年真题没有重视，高频考点不能出错。

粗心大意：357犯了很多低级错误。宁可用简单句，也不能犯错。

 

二战：中山大学MTI （380+）（2016）

211：专四真题选择，托福词汇，环球时代基础英语高分突破答案详解，跨考出的各校真题系列书，多做模拟，这个真心不难。

357：韩素音往年青年翻译奖作品+习大大讲话+政府工作报告+时事热词，背诵+下笔练习，跨考出的各校真题。

448：中大参考的英美文化两本书以及课后习题，李国正/刘军平的百科，论语常识，公务员往年真题，百家论坛可以看看，新东方百科网课等多积累，不止为了备考，也让自己更博学。跨考出的各校真题。

 

二战路程

1. 211大纲词汇看 讲词根值得看

2. 211阅读理解精讲--系统 定位

3. 357武峰讲英汉汉英 下沉 断句 词汇

4. Catti口译马茜: building blocks, 提起活力就想起来: v+v = vigor and vitality

5. 448百科王常亮: 知识精讲，模拟题，真题广，多涉猎，公务员真题

6.公务员真题app: 针对中大的，广东广州广西国家卷前一年的真题。

7. 百家讲坛视频，于丹论语，易中天三国，阎崇年康熙等。

8. 偶尔一站到底，晓说，常识。

9. Lost2美剧，很少一部分单词。

10. 政治常成毛中特，肖秀荣答疑，腾讯课堂，网易云课堂等。

11. 微信公众号，英文巴士，乐斯福教育等。

12. 不背单词 朗易思听

13. 跨考翻硕黄皮书三本各校往年真题，357词组＋百科真题集

14. 重点选择题，风中劲草，后期冲刺肖秀荣四套＋面授（2016年多道大题命中）

15. 王长亮预测资料＋网课直播

16. 顾家北雅思写作模板连接词

17. 中央编译局词汇翻译

18. 韩素音

19. 政府工作报告

20. 喜马拉雅fm电台上夏说晨读的经济学人很赞。

21: sina weibo: 鬼谷一喵

 

七月开始备考，每天有效学习时间6—12个小时，多次模拟，出声背书。

 

每天制定学习计划eg.

1215 PLAN

A.m. (8:00-12:00)

两套政治单选

肖3大题

短语10页(跨考词汇小书）

 

P.m. (2:00-6:00)

专四单选重温一遍

中大13真题阅读读三遍

作文一篇

公务员国考单选过完一遍

 

Evening(7:00-10:45)

李克强演讲一篇汉英

百科真题200页（跨考书：复习查漏做笔记）

英国国家概况上 过一遍

美国文学作家作品一遍

 

Anyway, daily

笔记总结（晚上10点后）看着自己现在的一摞笔记本很喜欢。

缩略语+词组（跨考英语翻译基础30个）

翻译硕士英语（基英30 阅读4 选择）

肖秀荣50题

百科: 一套/一章

英中中英翻译: 2三笔+翻译基础

视频课: 1h

 

初试才好呢估计并不太有优势，所以还着急调剂的事情。联系得到了三所高校的复试通知，可惜时间冲突。可事实证明，也有376的考生复试逆袭，390+的也有落榜。只要不自我放弃好好备考就会发光（不要觉得复试靠后就不报希望）。今年据说报名了400+，翻硕参加复试47人，最后口笔译一共录取31人。其中口译8人，笔译23人。

 

初试复试考试前我都压力很大，一度怀疑当初为什么报这么高（往年分数370+），也会因为一点小事就泪流不止，心情太敏感了。还好身边有亲朋好友一直支持安慰，等成绩出来更是喜不自禁，一切得来不易。

 

总结初试复试，中大是考查各种题材翻译的综合能力，真想报口译的可以早些报班准备，这也是我此次备考中的深刻教训。宿舍环境，身边朋友，学习氛围也尤其重要。我要特别感谢我得后援团和跟我一起奋斗的小伙伴。最后祝你考研苦尽甘来。

 

5p: Prior planning prevents poor performance.