翻译硕士考研:快速复习方法
为你全程答疑
送翻硕资源、报录数据等
到了冲刺复习阶段,最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄,加快复习进度。
下面强调一下翻译真题的使用方法:
(1)模拟考试,写出译文
之所以要“写出译文”,是因为我们是在“做”翻译,不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样的经验:明明自己把句子看懂了,也大概理解英语原文,可是就是表达不出来,经常是“只可意会,不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够,“做”得不够。
(2)精雕细琢,自我提高
首先,要完全理解原文,对原文中不懂的单词,需要翻翻词典,如果这个单词是大纲单词,你没有掌握的话,你需要把这个单词记录下来,以备后面自己作为基础来掌握。第二,对原文的句子的逻辑和语法结构,需要完全把握。要记住翻译的原则:让句子更通顺,切不要改变原文的意义。
(3)比对答案,查找问题
翻译中的关键问题,基本上就是以下三个:
1、单词的意思没有掌握,英语原文的词组没有掌握;
2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了,弄错了修饰关系;
3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。
2、211翻译硕士英语
这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力上。加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语要十分重视写作能力和阅读理解能力的提高。
(1)
单词记忆
完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆,在比较中进行记忆,对单词深化记忆。
(2)
阅读理解
阅读专项训练一定要按时按质完成。经过前期的阅读训练,各位同学的阅读水平应该已经有了一定的基础,以后的阅读复习就要以真题为主,掌握阅读技巧,使阅读理解能力有一个质的飞跃。同时,通过大量的真题练习和模拟练习来发现问题,学习的落脚点落在答题拿分上。要研究真题和练习,确定出题者的意图,梳理出清晰的答题思路。
3、448汉语百科知识与写作
(1)名词解释
这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识,包括政治经济科技宗教文化等各个方面。建议广大考试在这阶段重点查看历年真题,梳理出考试的常考点,将知识点精简化、成串化,在理解的基础上,学习用较为准确的语言表达出来,有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。
(2)应用文
应用文写作考的是你写作应用文的能力,本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养上。在研究历年真题的基础上,掌握几种主流的应用文写作,非主流的至少要知道格式和大概内容,真的遇到了也知道该怎么写。
(3)大作文
大作文测验的是你的汉语文学功底和写作能力,在强化阶段分话题准备,理清各类话题的基本写作思路。
考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事,很容易迷茫、懈怠和没有信心,这时候一定要坚持,要和别人做做交流。提醒考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合,只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。
推荐阅读
翻译硕士院校考研难度系数排名
择校及翻硕院校排名科普篇 翻硕继MBA、MPAcc之后又一热门的专业硕士报考方向,很多高校都开设了翻译硕士这门学科,那么多的学校,哪个才是最适合自己的呢?今天教大家如何择校,…… 日期:07-30 阅读量:2370
学姐问答环节:翻译硕士好考么
翻硕好考么,前景怎么样,我今年大二英语系二外是日语但是特别差,想考翻硕能考么? 【回答】报考情况--今年翻译硕士彻底火了!原因是:今年研究生全面收费,以前免学费的英语…… 日期:07-30 阅读量:2404
哪些翻译硕士的学校比较容易考
不知道你要考的是什么语种,英日德俄语的话推荐 理工类 或者 北京工商大学 ,从院校性质看:理工类院校总体比较 好考 。 北京工商大学基本每年都会招收调剂学生。从地区看: 二区…… 日期:07-30 阅读量:2443
翻译硕士考研微信群/QQ群
…… 日期:08-09 阅读量:2518
扬大翻译硕士考几门
政治:100分、翻译基础:150分、基英:100分、百科知识与汉语写作150分。百科知识与汉语写作包括中国文化、史地政经。…… 日期:09-08 阅读量:2419
mit翻译硕士怎么样
翻译硕士MIT就业前景 1. 翻译及出版类行业 翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年,各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员,喜爱…… 日期:06-20 阅读量:2268
天外和天大翻译硕士
#翻译硕士院校#专业分析 之天津外国语大学(天外)翻译硕士专业 #翻译硕士mti考研# ① 是否是211院校 否 #翻译硕士考研倒计时# ② 院校类别 外语类院校 #翻译硕士分数线# ③ 专门外语类…… 日期:06-20 阅读量:2206
北京高校翻译硕士
地区 招生单位名称 院系所名称 专业 研究方向 拟招生人数 北京市 北京大学 外国语学院 英语笔译 不区分研究方向 院系所:141,推免:87 中国人民大学 外国语学院 英语笔译 院系所:…… 日期:06-19 阅读量:2214
哪些大学招翻译硕士
北京大学 广东外语外贸大学 华东师范大学 北京外国语大学 北京航空航天大学 苏州大学 南开大学 首都师范大学 南京师范大学 复旦大学 北京第二外国语学院 福建师范大学 同济大学…… 日期:06-19 阅读量:2261
考研翻译硕士学校
▶英语翻译硕士院校排名 排名 英语笔译院校 英语口译院校 1 浙江大学 上海外国语大学 2 南京大学 对外经贸大学 3 上海外国语大学 北京外国语大学 4 北京外国语大学 广东外语外贸大学…… 日期:06-19 阅读量:2195
翻译硕士是全国联考嘛
翻译硕士专业学位好像从10年开始就取消了全国联考正式纳入了同考战线上,初试科目一般有:政治理论、翻译英语基础、汉语写作与百科知识,总共500分的卷子。…… 日期:06-19 阅读量:2408
科大翻译硕士
2014年华中科技大学翻译硕士招生简章 华中科技大学外国语学院拥有外国语言文学一级学科硕士点,外国语言学及应用语言学、英语语言文学和日语语言文学、德语语言文学等四个二级…… 日期:06-12 阅读量:2300
国际关系学院翻译硕士资格
2015国际关系学院翻译硕士考研报考条件 报名参加研究生招生全国统一考试的人员,须符合下列条件: (一)拥护中国共产党的领导,愿为社会主义现代化建设服务,品德良好,遵纪守法…… 日期:06-12 阅读量:2183
翻译硕士笔译学费
西安外国语大学翻译硕士学费:40,000元,50,000元(包括学习教材,实习费)的解释方向平移方向。入场翻译方向一次支付30,000元,40,000元的解释方向。通过GCT联考和复试,再付剩下的…… 日期:06-12 阅读量:2253
翻译硕士考研百科知识
2017翻译硕士考研:百科知识名词解释 一、大棒政策 美国第26届总统T.罗斯福提出和实行武力威胁和战争讹诈的外交政策。他曾在一次演说中援引了一句非洲谚语:手持大棒口如蜜,走遍…… 日期:06-12 阅读量:2208
中国石油大学翻译硕士好考吗
2015考研:中国石油大学翻译硕士复习经验分享 今年报考了石大MTI,初试成绩400+,我考石大MTI纯属巧合,说实话之前对这个学校真是一无所知,只是去年九月我原先报考的学校突然说不…… 日期:06-12 阅读量:2222
考研翻译硕士难不
考研很难,每年考上研究生的人只占准备考研者的10%,报名人数的30%左右,最后走上考场的40%,坚持考完每一门者的50%,你说难不难? 考研很容易,每年的招生数量都在往上涨,每年的分数线按可…… 日期:06-12 阅读量:2260
考研翻译硕士面试
翻译硕士专业学位其培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。 1.笔试环节,通常会涉及英汉互译、写作等几个部分 2.面试环节,交替传译是必考内容,英译中和中译英都会涉及…… 日期:06-12 阅读量:2198
翻译硕士的考试科目有英语1么1
考试科目 政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识。其中北京外国语大学考第二外语(即非英语的其他语种),其他学校一般只考翻译硕士英语。…… 日期:06-12 阅读量:2214
翻译学硕士和翻译硕士
翻译硕士MTI是专业硕士,偏重实践,培养的翻译实战人才;翻译学是普通硕士,强调翻译学理论研究,当然了教学中也有实践的课程和学分。比如,上外高翻学院同时培养翻译硕士和翻…… 日期:06-10 阅读量:2168