3个月备考翻译硕士
为你全程答疑
送翻硕资源、报录数据等
前面说过,政治不是我所长,考完政治无论是XL教育,KK教育或者XDF给的答案,我的多选题全军覆没,单选题惨不忍睹,估计最多对三成,最后不足60分充分证明。不过我没怎么把心思花在它上面就更是自然了。现在结合考后的感想说些对复习有帮助的话。
①《大纲解析》一本,俗称红宝书,这是一本多么无趣多么无聊的书。我觉得熟读它很有必要,可我没有做到,甚至连全篇浏览都不敢保证。经过考试,我的感受是:①哲学部分一定要理解那些纠结的原理方法,最好自己用树状图把它们盘根错节的关系画出来,争取在脑子里它们不是一团团糊涂浆,切不可原理和方法论傻傻分不清楚。②毛中特的重要性自不必说,这个该记忆要做到,冠冕堂皇的话自然要学会说。③近代史是最有趣味的,文科生就当再看一眼当年的历史书,这部分我靠吃老本花了一天通读一遍就再也没有看过背过。结合真题感受是要结合着时事去看待历史。④思修与法律这是一个喜欢考察细节的部分,需要仔细K书,我就吃了这部分的亏,白痴无比的单选题因为看书不细白白失分甚是可惜。⑤形势政策部分,最好结合时政进行学习,每年都在变,不可预测,但要密切关注考前半年内的各大会议。
②风中劲草系列,个人觉得不追求70+,习题册可以不做,只把那本总结的大纲解析和红宝书对照着看看即可,它有些总结的很好。
③肖秀荣系列,有一本命题人10000题,做了<1%的篇章,题型不是很好。
④最后的任四,大家都评论今年出的很垃圾,我没有看过往年的不好妄加评论,就今年的而言,我个人觉得选择题偏简单,给了我错误的指示和不该有的自信感,大题基本没压中,但是大题答题的方法和技巧仍然值得一模仿。
另外推荐一本《辩证看务实干》,彩版,对于大题语言组织比较有用。
政治属于专业课学习之余的调剂品,十二月前没事翻看看应该是它的状态,十二月后重点每天保证一两个小时。
2. 基础英语
这门是各学校出卷,要了解一下要考学校的出题题型很重要,这样才能对症下药。一般都是考查词汇,阅读,完型,写作,有些会有改错和新题型,基本没有考听力。
① 词汇至少需要专八的词汇量,我觉得专八词汇太过沉重,就买了一本可爱的《刘毅10000》,这本书关于词汇的近义反义相近等总结的很棒,又不至于太枯燥,值得推荐,可惜的是,懒惰的我到最后也没能把它看完,罪过。
② 阅读一般除了以选择题形式出现,很多学校还考察了主观题型,这样就会比较难,如果选择题可以蒙,但是回答问题和总结和文本相关问题就不可作假了。有些人说需要做做托福之类的,我没有试过,我就很不务正业的读读经济学人的一些文章,有些还是双语的,后期做的一些题也就是专八难度,保持阅读感是很重要的。
③ 写作部分一般都会要求比较高,至少得是考场400字或者更多,出题方向还是看看各个学校喜好,研究往年题型依旧是重中之重。最低是参考专八作文进行模仿,XDF某位老师讲MTI写作还是不错的,可以网上找些视频来看,我就是看了大概他5节课的视频,感觉是还是有所收获的。还有一个烂方法,对于像我这样时间少的人,就是在12月中下旬开始,背诵几篇往年的范文,不要多,以不超过5篇为好,要涉及各种文体为宜,默写出来,找到语感就好。
3.翻译基础
一般这部分可分为三类:词汇翻译,英译汉,汉译英。
①词汇翻译,中国日报网编的《最新汉英特色词汇词典》是一本很好的书,这是我的所有
书里唯一一本完全看完的,现在还是2010版,不知今年有没有新版。
词汇更新很快,订一份China Daily手机报,每天闲暇翻一翻很有乐趣,既看了新闻又学了新词。
② 英译汉,由于我的复习时间太短不允许大剂量练习,就把CATTI3那本薄薄的练习册做完,实务看了5篇,但是都是细细钻研的。
③ 汉译英,最好的推荐是张培基散文,但是那是时间充裕的情况下考虑的。三个月的话,最好别看,只会打击自信,一年的准备时间的话,是一定要细细研读这四本的。如果时间仓促,就还是那本薄薄的CATTI3练习册,但是需要细细研读,一定要自己先把翻译做出来再去对答案,手欠的话只能强迫自己先把答案撕下来藏起来。
记得非诚勿扰曾有位北大的日语女博士她介绍过学习语言及翻译的方法,我一直很赞同她“重质不重量”的想法,只做五篇反复研读可能比做五十篇囫囵吞枣更有效。
MTI大主流金圣才系列,我没有买,听用过的同学说里面答案错误太多,就不推荐了,我也是从网上一个犄角旮旯淘了一个MTI系列看了看,几本书良莠不齐,有的很有帮助,有的却错误百出,这个需要自己鉴别了。
4.汉语百科和写作
对于这部分有人欢喜有人愁,庆幸的是,我是欢喜那一类的。三个月感挑战MTI,这个想法就是因为这一科取代了二外的纠结。因为我不是学霸,被按着头皮选择的二外学习的很差,感谢我华丽丽的汉语写作和大百科解救了我。
汉语百科一般都推荐叶朗的中国文化概论,我在学校图书馆借了这本书,翻了两天觉得对于我要考学校的题型没有帮助就扔回一边了。期间就看了看自己淘的那套书里的百科资料,当做闲书看看很有乐趣。这科基本没有花心思。百科一直没有担心过,从小就喜欢阅读各个领域的书,天文地理建筑文学美术皆有涉猎。
写作分为公文写作和大作文写作。公文写作最好去图书馆借一本秘书写作范文格式之类的书,我觉得哪本都行,只要涵盖的文体格式够全就好,最好是比较新颖的。前几年考的主要是通知这类最简单的应用文,但是现在越来越喜欢考一些偏僻的文体了,比如药品说明书,自荐信,大会发言稿,招聘启事等等之类,我曾对这些做过一个概括总结,打印出来大约十几页左右,把文体分为几类,一一击破,所以最后试卷上出现让我写企划案的题目我也没有慌乱,那十几页纸的总结足够应付。这个最好自己按照自我习惯总结下,记住常用应用文的几十种格式,不要脑子乱掉就好。大作文写作就是一般的高考大作文水平,高考语文120+的人可以裸考,没啥自信的人可以考前一周翻翻高考满分作文找找感觉。
相信自己,充满自信,沉下心来,定可成功。
推荐阅读
翻译硕士院校考研难度系数排名
择校及翻硕院校排名科普篇 翻硕继MBA、MPAcc之后又一热门的专业硕士报考方向,很多高校都开设了翻译硕士这门学科,那么多的学校,哪个才是最适合自己的呢?今天教大家如何择校,…… 日期:07-30 阅读量:2370
学姐问答环节:翻译硕士好考么
翻硕好考么,前景怎么样,我今年大二英语系二外是日语但是特别差,想考翻硕能考么? 【回答】报考情况--今年翻译硕士彻底火了!原因是:今年研究生全面收费,以前免学费的英语…… 日期:07-30 阅读量:2404
哪些翻译硕士的学校比较容易考
不知道你要考的是什么语种,英日德俄语的话推荐 理工类 或者 北京工商大学 ,从院校性质看:理工类院校总体比较 好考 。 北京工商大学基本每年都会招收调剂学生。从地区看: 二区…… 日期:07-30 阅读量:2443
翻译硕士考研微信群/QQ群
…… 日期:08-09 阅读量:2518
扬大翻译硕士考几门
政治:100分、翻译基础:150分、基英:100分、百科知识与汉语写作150分。百科知识与汉语写作包括中国文化、史地政经。…… 日期:09-08 阅读量:2419
mit翻译硕士怎么样
翻译硕士MIT就业前景 1. 翻译及出版类行业 翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年,各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员,喜爱…… 日期:06-20 阅读量:2268
天外和天大翻译硕士
#翻译硕士院校#专业分析 之天津外国语大学(天外)翻译硕士专业 #翻译硕士mti考研# ① 是否是211院校 否 #翻译硕士考研倒计时# ② 院校类别 外语类院校 #翻译硕士分数线# ③ 专门外语类…… 日期:06-20 阅读量:2206
北京高校翻译硕士
地区 招生单位名称 院系所名称 专业 研究方向 拟招生人数 北京市 北京大学 外国语学院 英语笔译 不区分研究方向 院系所:141,推免:87 中国人民大学 外国语学院 英语笔译 院系所:…… 日期:06-19 阅读量:2214
哪些大学招翻译硕士
北京大学 广东外语外贸大学 华东师范大学 北京外国语大学 北京航空航天大学 苏州大学 南开大学 首都师范大学 南京师范大学 复旦大学 北京第二外国语学院 福建师范大学 同济大学…… 日期:06-19 阅读量:2261
考研翻译硕士学校
▶英语翻译硕士院校排名 排名 英语笔译院校 英语口译院校 1 浙江大学 上海外国语大学 2 南京大学 对外经贸大学 3 上海外国语大学 北京外国语大学 4 北京外国语大学 广东外语外贸大学…… 日期:06-19 阅读量:2195
翻译硕士是全国联考嘛
翻译硕士专业学位好像从10年开始就取消了全国联考正式纳入了同考战线上,初试科目一般有:政治理论、翻译英语基础、汉语写作与百科知识,总共500分的卷子。…… 日期:06-19 阅读量:2408
科大翻译硕士
2014年华中科技大学翻译硕士招生简章 华中科技大学外国语学院拥有外国语言文学一级学科硕士点,外国语言学及应用语言学、英语语言文学和日语语言文学、德语语言文学等四个二级…… 日期:06-12 阅读量:2300
国际关系学院翻译硕士资格
2015国际关系学院翻译硕士考研报考条件 报名参加研究生招生全国统一考试的人员,须符合下列条件: (一)拥护中国共产党的领导,愿为社会主义现代化建设服务,品德良好,遵纪守法…… 日期:06-12 阅读量:2183
翻译硕士笔译学费
西安外国语大学翻译硕士学费:40,000元,50,000元(包括学习教材,实习费)的解释方向平移方向。入场翻译方向一次支付30,000元,40,000元的解释方向。通过GCT联考和复试,再付剩下的…… 日期:06-12 阅读量:2253
翻译硕士考研百科知识
2017翻译硕士考研:百科知识名词解释 一、大棒政策 美国第26届总统T.罗斯福提出和实行武力威胁和战争讹诈的外交政策。他曾在一次演说中援引了一句非洲谚语:手持大棒口如蜜,走遍…… 日期:06-12 阅读量:2208
中国石油大学翻译硕士好考吗
2015考研:中国石油大学翻译硕士复习经验分享 今年报考了石大MTI,初试成绩400+,我考石大MTI纯属巧合,说实话之前对这个学校真是一无所知,只是去年九月我原先报考的学校突然说不…… 日期:06-12 阅读量:2222
考研翻译硕士难不
考研很难,每年考上研究生的人只占准备考研者的10%,报名人数的30%左右,最后走上考场的40%,坚持考完每一门者的50%,你说难不难? 考研很容易,每年的招生数量都在往上涨,每年的分数线按可…… 日期:06-12 阅读量:2260
考研翻译硕士面试
翻译硕士专业学位其培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。 1.笔试环节,通常会涉及英汉互译、写作等几个部分 2.面试环节,交替传译是必考内容,英译中和中译英都会涉及…… 日期:06-12 阅读量:2198
翻译硕士的考试科目有英语1么1
考试科目 政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识。其中北京外国语大学考第二外语(即非英语的其他语种),其他学校一般只考翻译硕士英语。…… 日期:06-12 阅读量:2214
翻译学硕士和翻译硕士
翻译硕士MTI是专业硕士,偏重实践,培养的翻译实战人才;翻译学是普通硕士,强调翻译学理论研究,当然了教学中也有实践的课程和学分。比如,上外高翻学院同时培养翻译硕士和翻…… 日期:06-10 阅读量:2168