2013年西安外国语大学翻译硕士考研真题翻译基础/百科知识与汉语写作

翻译基础

短语翻译

CE：新能源汽车，中共政治局常务委员会，学前教育三年行动计划，十八大，文化逆差，收入分配总体改革计划，2012中国上海食品安全博览会，

EC：卫冕，多晶硅，非处方药，谈判招标，痴呆症，能力建设，不记名投票

篇章翻译

EC十二五与发展转折点 篇幅是一版多开篇说有六点方针，实际只给了你三点（政治翻译）

CE关中民俗艺术博物院 篇幅是半版 内容基本可以参照百度百科的开篇介绍再加个四五句话（旅游翻译）

 

百科与汉语写作

百科知识

今年百科知识考点发生重大改变，百科知识全面涉及西方历史、艺术、文学、政治方面

例如：联邦制、共和制、《旧约》、《奥德赛》、达·芬奇、古典主义音乐、西罗马帝国等

只有少数考到《中国文化读本》：山水画、念唱做打的做

另外一本分则于读本无关：道可道非常道、款识、东晋

新闻编译：

中国公共图书馆发展的现况，联系了西安当地的几个例子

大作文：

根据《庄子》中朱平曼的故事写议论文

 

失算了，短语翻译错了一堆……一直以政治经济为重心的，没想到今年汉英翻译出旅游翻译……这方面经验很不足啊

另外，总结发现西外出题多喜欢出陕西省内的题材，不知道明年会不会再变