2014年广州外国语大学MTI翻译硕士考研真题

一、百科知识与应用写作

1.名词解释

  银监会 行政许可 独立董事 结汇 核心资产

  十八届三中全会 生态文明 改革红利 明治维新 “洋务运动” 张之洞

君主立宪制 《自由大宪章》

  计划经济 养老金 绩效工资

2.应用文写作

自2012年2月份以来，广州地铁公司事故频发，要求写一份通报，大家质疑地铁公司的内部制度和外部管理问题。要求以地铁公司的身份，写一篇通报，解释地铁故障问题的原因和情况，给公众一个权威性的解释。

*经验之谈：其一，格式熟记于心。其二，充分运用材料，篇幅饱满（400-500之间最佳）

          其三，注意语言措辞，把自己想象成地铁公司的代表发言人，用词要正式严谨。

          最后，把握速度，不要费时过久，40分钟最好就搞定。

3.大作文

主题词：灵魂。题目自拟，体裁不限（剧本、诗歌、散文皆可）

材料给了5种“灵魂”一词的含义解释。

（1）       宗教层面的“灵魂”含义

（2）       文学作品中“灵魂”含义

（3）       党是革命的“灵魂”（材料大概这内容）

（4）       ……（忘了）

（5）       某足球运动员是该足球队的“灵魂”

二、英语基础

1、 单选（难度在专四之上，很多词组搭配）

2、 阅读和简答

阅读：

Passage1：之前阅读练习中做过的，讲航空公司的联盟给航空公司和乘客都带来了哪些利弊。

Passage2：关于英国的移民状况。大概内容是，有很多意大利、西班牙的人移民到英国，讲他们生活、就业以及与英国人的态度。

*练好专四专八reading，这两篇不难。

简答：

Passage3：讲一个trial，case是一名医生谋杀了自己的妻子。两问，paraphrase首段的某句话以及分析文中某句话的implication。第二问有点摸不着头脑，瞎猜写的。

Passage4：讲汽车销售行业的萧条。3问，都可在文中找到线索和答案。

3、 作文

A recent reportin the media came out that some cities begin to take measures to curb car use. Somethought it is beneficial to improve air condition. Some held that it will bringa lot of disadvantages. What’s your opinion?（大意如此，感觉就是cet-4的作文题，大家加油写出tem-8的水准！）   

三、翻译基础

1.C-E

十八届三中全会

玩忽职守

徇私舞弊

绿化覆盖率

主管部门

得寸进尺

《西厢记》

2.E-C

The BaltimoreSun

The Catcher in the Rye （《麦田里的守望者》）

Diamonds cut diamonds.

National Council of US-China Business Trade

China-EU maritime transport agreement

The UN special fund for economicdevelopment

3.篇章翻译

Source Text1

全文500词左右。讲秘鲁的经济学家劳尔*迭斯*坎塞科*特里Raul Diez Canseco Terry（这么长的我竟然记住了！）的一系列光荣事迹。文中有涉及很多很长的校名、人名和组织名，都有注释翻译，只要不要看晕掉就好。还有注意时间把握，撑死了1小时给这篇，否则后面来不及。

Source Text2

是《天衢丹阙——老北京风物图卷》的序言。以下正文。

首都北京，是国家历史文化名城，世界著名古都。千年帝京，六朝故都，保存了极其丰富的文物古迹、自然景观和丰富的文化内涵与非物质文化遗产。著名建筑学家梁思成先生曾称之为现存世界上最伟大之中古都市。其中尤以南起永定门北至钟鼓楼，全长7.8公里的中轴线，世界上绝无仅有，充分展现了古都北京城市的特点和中华悠久历史文化的魅力。

画家刘洪宽先生怀着对老北京的深厚情感和对古都的热爱，花甲之年，创作了这幅50余米的国画。他凭借儿时记忆，实地写生和查阅历史资料，由南到北，再现了老北京中轴线上的人情风物，历经五年心血筑成，令人敬服。他笔下的老北京古韵犹存，街道商铺、行人市景与老城门城墙交相辉映，这可谓现代版的《清明上河图》，呈现了一幅美丽的可以“触摸历史”的宏大画卷。

最近北京市领导已经正式宣布了把这条中轴线申报世界文化遗产。我想，这幅画卷定会为申遗增色。

画家作者知我60多年来，一直为古都的保护奔走于古城内外、大街小巷和中轴线上，与古都结下了深厚的情缘，特嘱我为序。于是写了几句知语感言，权以充之，并借以为画卷出版之祝贺。至于画中的精美图景和丰富的文化内涵，还请高明观者自己去观赏和评说，在此不作多赘。