2015年上海海事大学翻译硕士MTI英语笔译真题

221翻译硕士英语

221这整张卷子和14年真题很像，大家可以看看海事14年真题。

一、词汇题（30分）。30个词语辨析，以形近词辨析为主。专八难度。

二、阅读（40分）。5篇，每篇4个题，材料都较短，不过词汇量较大，专八难度。

三、作文（30分）。600字。题目是Public Food Security。

 

357翻译基础

一、短语翻译（30分，30个，英汉各15个）

1、CAD，2、NASDAQ，3、POD，4、container terminal，5、abstract log， 6、just-in-time logistics，7、compulsory salvage，8、 flammable and combustible liquids  （……）24、小心轻放 25、广东省广州市中山路125弄34号 26、香港特别行政区行政长官 27、粘满铜臭味 28、铤而走险 29、亚洲互联互通与贸易投资自由化 30、积土成山，风雨兴焉

 

英译汉部分:（60分）（原文没搜到，以下是主要意思）。

材料是对财政部部长楼继伟的访谈，楼称在目前的经济体制下，历史上“放乱收死”的循环再次出现的可能性较小。 后面是其他专家对他观点的评论。共有五小段。

汉译英部分: （60分）（以下是真题原文）。

（一）第110届广交会正在中国广东举行。广交会又称中国进出口商品交易会，创办于1957年春季，每年春秋两季在广州举办。它是中国目前历史最久、层次最高、规模最大、商品种类最全、到会客商最多、成交效果最好的综合性国际贸易盛会。广交会以进口贸易为主，也从事出口生意，还开展多种形式的经济技术合作与交流。来自世界各地的客商云集广州，互通商情，增进友谊。   

（二）坚持依法治国首先要坚持依宪治国。健全宪法实施和监督制度。完善全国人大及其常委会宪法监督制度。建立行政机关内部重大决策合法性审查机制，建立重大决策终身责任追究制度及责任倒查机制。全面推进政务公开。

 

448百科知识与中文写作

一、名词解释（13个汉语，12个英语，共50分）。

汉百: APEC，《四书五经》，小夜曲，织女星，甲午战争，京师大学堂，翻译学上的“功能对等”理论，商务英语学，期货，金三角，农历，法制与法治，国家机器。

英百: OPEC，Big Ben，language family，Fish and chips,Trade name,Sino-American joint venture, Ludwig van Beethoven，Euro land。

二、应用文（40分）。写一个通知，450-500字。材料是在第16个国际母语节到来之际，上海市语委让市属各高校、中学、小学举办不同类型的纪念活动。

三、大作文（60分）。材料是王国维《人间词话》中对治学三境的描写，以“治学三境”为题写一篇800-1000字的议论文。