2014年12月27日-12月28日，复习了整整一年，就在这两天有个了断。回想这一年的点点滴滴，真是万千感触。不管结果是喜是悲，我终于熬到考试结束了。 

今天12月29日，考完试第一天。睡到自然醒，想到今天可以不用看书，心情真是美翻了。过去这一年也看过很多师兄师姐的经验贴，回忆贴，觉得挺受用，所以也尽自己微薄之力写点回忆贴，希望对接下来要考MTI的师弟师妹有一点点帮助。 

先说说考试内容吧。 翻译基础： ①词组翻译 民族凝聚力 十八届四中全会 暂住证 廉租房 剩余劳动力 洲际弹道导弹 货物吞吐量 申请注册域名 农田水利化 一站式服务 博士后研究员

费改税 综合国力 Royalty rate Income tax refund Export tax return Collegiate tribunal 

Inflation-proof banking savings deluxe suite  civic responsibility Financial times 

Public service interpreting 篇章翻译 英译汉  第一句是： 

Though reinvention is necessary, man an human are generally discomforted, doubtful and suspicious. 

 汉译英 

亚洲与世界其他地区共克时艰，合作应对国际金融危机，成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎，近年来对世界经济增长的贡献率已超过５０％，给世界带来了信心。亚洲同世界其他地区的区域次区域合作展现出勃勃生机和美好前景。亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。亚洲稳定面临着新的挑战，热点问题此起彼伏，传统安全威胁和非传统安全威胁都有所表现，实现本地区长治久安需要地区国家增强互信、携手努力。 

亚洲合作需要百尺竿头、更进一步。加强亚洲地区合作的机制和倡议很多，各方面想法和主张丰富多样，协调各方面利益诉求、形成能够保障互利共赢的机制需要更好增进理解、凝聚共识、充实内容、深化合作。 

“一花独放不是春，百花齐放春满园。”世界各国联系紧密、利益交融，要互通有无、优势互补，在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求自身发展中促进各国共同发展，不断扩大共同利益汇合点。要加强南南合作和南北对话，推动发展中国家和发达国家平衡发展，夯实世界经济长期稳定发展基础。要积极创造更多合作机遇，提高合作水平，让发展成果更好惠及各国人民，为促进世界经济增长多作贡献。 

亲仁善邻，是中国自古以来的传统。亚洲和世界和平发展、合作共赢的事业没有终点，只有一个接一个的新起点。