姓名： 钱多秀

性别： 女

出生年份： 1969

职称： 副教授

院系： 外国语学院

首次聘任导师时间： 2006

现聘任导师一级学科名称： 外国语言文学

现聘任导师二级学科名称： 外国语言学及应用语言学

聘任在第二学科培养博士生专业名称： 无

聘任在自主设置学科培养博士生专业名称： 无

主要研究方向及特色： 翻译理论与实践, 计算机辅助翻译, 应用语言学

电子信箱： qianduoxiu@buaa.edu.cn

办公电话： 82316232

办公地点：

通信地址： 北京海淀区学院路37号 北京航空航天大学外语学院

个人简介：

1994年硕士毕业留校至今，一直从事一线英语及翻译教学。

副教授，硕士生导师，香港中文大学翻译学博士，北京航空航天大学语言学与应用语言学文学硕士。北京大学语言信息工程系兼职硕士生导师(2007年至今)，江西理工大学外语外贸学院兼职教授(2007年至今)。Translation Watch Quarterly国际编委会委员(2005-2009)。

研究兴趣包括翻译理论与实践，翻译技术及语言教学。

所指导翻译方向硕士研究生已毕业17名，其中一人直读英国帝国理工大学翻译学博士。现指导在读硕士生4名。

曾主持国家科技部973项目(编号2004CB318102)之“面向中文学术专著的机器辅助翻译及译文校对”子课题(2004-2009)，主持北航教务处教改重点项目“面向航空航天的翻译专业本科建设研究”(2009-2012)，主持北航研究生院课题“北航翻译硕士专业学位建设研究(2010-2011)，并参研其他一些项目。

出版专著《科技翻译质量评估》(吉林大学出版社，ISBN 9787560139494，2008)，A Computer-aided Approach to Accuracy in Chinese-English Pharmacological Translation (Ann Arbor, Michigan: UMI，ISBN 9780542963681, 2007)。

发表的论文见于《中国翻译》，《外国语》，《外语教学与研究》，Machine Translation, Translation Review, Meta, The American Translators Association Chronicle, Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, International Journal of Translation, Translation Watch Quarterly等刊物，并多次在国际学术会议如澳大利亚翻译家协会双年会(珀斯，2010)、美国翻译家协会年会(纽约，2009)、计算机辅助翻译教学第一届国际会议(香港，2009)、国际译联(FIT)主办之世界翻译大会(上海，2008)和亚洲翻译家论坛(北京， 2004)上宣读论文。

现任北航外语学院翻译系主任，语言服务中心副主任。

是2008年和2010年校级优秀硕士生毕业论文指导教师。