448翻译硕士百科
为你全程答疑
送翻硕资源、报录数据等
我的建议是,大家不要一味地纠结于百科知识的“广”,而应该“有针对性地”复习。所谓“针对性”就是要专门地复习几门课,比如中国文化、文学、英国社会文化、英美文学,以及要特别提到的,还有的同学觉得自己学的是英语专业,因此很担心自己在中文写作这一部分发挥不好。但我觉得同学们对此不必太担心。中文写作包含两个一个大作文和一个小作文,同学们要做好的就是要抓住中文写作的规律,平时多练笔。尤其是小作文,即公文写作,是有一定的形式和规律可循的,同学们不可轻视练习、修改、再联系的实用性。
其次,我来谈一下基础英语。基础英语分为三个部分,词汇语法,阅读和写作,每个部分所占的分值还是蛮大的。
词汇语法部分出题灵活,可以出现很多题型,比如最常见的选择题形式,以及比较有难度的改错题形式,难度起码要达到专八的程度。因此,同学们从备考的开始阶段起就要多背单词,在此基础上,大量地做单词语法题和专八系列的改错题,反复记忆,总结技巧。
至于阅读部分,我认为四选一这种传统选择题的难度应该达到专八的水平,但也可能出现达到GRE水平的理解题,同学们不可掉以轻心。而对于一些非传统的阅读题型,比如paraphrase, answer questions等,考察的不仅是同学们的阅读能力和理解能力,也在一定程度上反应了考生的表达能力,即(英语)作文水平。所以,我建议,同学们在平时做阅读理解题的过程中,要有意识地强化自己的语言“输出”功力,不可辞不达意。
英语写作部分类似于专八作文的模式,但有的学校可能更突出时效性,会出一些与实事有关的作文题。我对于写作的建议就是,多写多练多积累,还有很重要的一点就是,要有老师的批改。有的同学写了很多作文,但成绩提不上去。就是因为他总按照自己的路子写,写了十篇作文就把自己的错误重复“强化”了十遍。因此,练习写作,要在老师有效的指导下进行,不可一味地求数量而忽视每一篇的质量。
最后,我来谈一下很重要的翻译基础这门课。翻译基础,也可以成为翻译实务,是由两部分组成的,即词语翻译和篇章翻译。
词语翻译这一部分是因校而异的。比如北航MTI考试中这一部分涉及到的词语翻译大多是翻译理论的词语,而北外则更倾向于考时事政治经济这类的词语。因此,同学们在备考时,一定要好好研究自己目标院校的历年试题,抓住每个学校考试的侧重点,看词语翻译到底是跟中国文化有关还是跟政治经济有关,这样才能更有针对性地复习。
而对于篇章翻译,我想说,没有捷径可走,不存在什么速成的办法。在150分的翻译基础卷中,篇章翻译起码要占到100分,可能包括一到两篇的汉译英,以及一到两篇的汉译英。这样来看,这一部分的量还是很大的,也就使我们不容易判断翻译的类型是散文类还是时文类的,或是经贸类的,还是外交类的。
因此,这就要求大家具备较高的翻译素质。但翻译素质的提高,并不是一天两天的事,也不是听某个老师讲了翻译理论就可以达到的,更多的还是依赖同学们自己大量反复的练习,以及,同前面讲到的写作一样,要依赖老师有效的指导和修改。有的同学认为翻译有了答案就可以了。
但事实上,看没有指导下的答案就只能让你看到与好的翻译的差距,并不能帮你找到缩小差距的方法,不能指出你的不足是什么。因此,对于缺少指导环境的考生,我推荐大家关注一下环球时代的定制辅导课程,以起到有效的辅助备考的目的。
推荐阅读
翻译硕士院校考研难度系数排名
择校及翻硕院校排名科普篇 翻硕继MBA、MPAcc之后又一热门的专业硕士报考方向,很多高校都开设了翻译硕士这门学科,那么多的学校,哪个才是最适合自己的呢?今天教大家如何择校,…… 日期:07-30 阅读量:2370
学姐问答环节:翻译硕士好考么
翻硕好考么,前景怎么样,我今年大二英语系二外是日语但是特别差,想考翻硕能考么? 【回答】报考情况--今年翻译硕士彻底火了!原因是:今年研究生全面收费,以前免学费的英语…… 日期:07-30 阅读量:2404
哪些翻译硕士的学校比较容易考
不知道你要考的是什么语种,英日德俄语的话推荐 理工类 或者 北京工商大学 ,从院校性质看:理工类院校总体比较 好考 。 北京工商大学基本每年都会招收调剂学生。从地区看: 二区…… 日期:07-30 阅读量:2443
翻译硕士考研微信群/QQ群
…… 日期:08-09 阅读量:2518
扬大翻译硕士考几门
政治:100分、翻译基础:150分、基英:100分、百科知识与汉语写作150分。百科知识与汉语写作包括中国文化、史地政经。…… 日期:09-08 阅读量:2419
mit翻译硕士怎么样
翻译硕士MIT就业前景 1. 翻译及出版类行业 翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年,各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员,喜爱…… 日期:06-20 阅读量:2268
天外和天大翻译硕士
#翻译硕士院校#专业分析 之天津外国语大学(天外)翻译硕士专业 #翻译硕士mti考研# ① 是否是211院校 否 #翻译硕士考研倒计时# ② 院校类别 外语类院校 #翻译硕士分数线# ③ 专门外语类…… 日期:06-20 阅读量:2206
北京高校翻译硕士
地区 招生单位名称 院系所名称 专业 研究方向 拟招生人数 北京市 北京大学 外国语学院 英语笔译 不区分研究方向 院系所:141,推免:87 中国人民大学 外国语学院 英语笔译 院系所:…… 日期:06-19 阅读量:2214
哪些大学招翻译硕士
北京大学 广东外语外贸大学 华东师范大学 北京外国语大学 北京航空航天大学 苏州大学 南开大学 首都师范大学 南京师范大学 复旦大学 北京第二外国语学院 福建师范大学 同济大学…… 日期:06-19 阅读量:2261
考研翻译硕士学校
▶英语翻译硕士院校排名 排名 英语笔译院校 英语口译院校 1 浙江大学 上海外国语大学 2 南京大学 对外经贸大学 3 上海外国语大学 北京外国语大学 4 北京外国语大学 广东外语外贸大学…… 日期:06-19 阅读量:2195
翻译硕士是全国联考嘛
翻译硕士专业学位好像从10年开始就取消了全国联考正式纳入了同考战线上,初试科目一般有:政治理论、翻译英语基础、汉语写作与百科知识,总共500分的卷子。…… 日期:06-19 阅读量:2408
科大翻译硕士
2014年华中科技大学翻译硕士招生简章 华中科技大学外国语学院拥有外国语言文学一级学科硕士点,外国语言学及应用语言学、英语语言文学和日语语言文学、德语语言文学等四个二级…… 日期:06-12 阅读量:2300
国际关系学院翻译硕士资格
2015国际关系学院翻译硕士考研报考条件 报名参加研究生招生全国统一考试的人员,须符合下列条件: (一)拥护中国共产党的领导,愿为社会主义现代化建设服务,品德良好,遵纪守法…… 日期:06-12 阅读量:2183
翻译硕士笔译学费
西安外国语大学翻译硕士学费:40,000元,50,000元(包括学习教材,实习费)的解释方向平移方向。入场翻译方向一次支付30,000元,40,000元的解释方向。通过GCT联考和复试,再付剩下的…… 日期:06-12 阅读量:2253
翻译硕士考研百科知识
2017翻译硕士考研:百科知识名词解释 一、大棒政策 美国第26届总统T.罗斯福提出和实行武力威胁和战争讹诈的外交政策。他曾在一次演说中援引了一句非洲谚语:手持大棒口如蜜,走遍…… 日期:06-12 阅读量:2208
中国石油大学翻译硕士好考吗
2015考研:中国石油大学翻译硕士复习经验分享 今年报考了石大MTI,初试成绩400+,我考石大MTI纯属巧合,说实话之前对这个学校真是一无所知,只是去年九月我原先报考的学校突然说不…… 日期:06-12 阅读量:2222
考研翻译硕士难不
考研很难,每年考上研究生的人只占准备考研者的10%,报名人数的30%左右,最后走上考场的40%,坚持考完每一门者的50%,你说难不难? 考研很容易,每年的招生数量都在往上涨,每年的分数线按可…… 日期:06-12 阅读量:2260
考研翻译硕士面试
翻译硕士专业学位其培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。 1.笔试环节,通常会涉及英汉互译、写作等几个部分 2.面试环节,交替传译是必考内容,英译中和中译英都会涉及…… 日期:06-12 阅读量:2198
翻译硕士的考试科目有英语1么1
考试科目 政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识。其中北京外国语大学考第二外语(即非英语的其他语种),其他学校一般只考翻译硕士英语。…… 日期:06-12 阅读量:2214
翻译学硕士和翻译硕士
翻译硕士MTI是专业硕士,偏重实践,培养的翻译实战人才;翻译学是普通硕士,强调翻译学理论研究,当然了教学中也有实践的课程和学分。比如,上外高翻学院同时培养翻译硕士和翻…… 日期:06-10 阅读量:2168