河南大学翻译硕士考研历程

     初心不忘，静守花开
                       
     大家好，在我准备考研期间，我一直使用考研帮这个APP，也得益于这个APP.今天我想把我的经历给大家分享一下。一直在回忆，捋顺自己思路，尽量写一篇真实的经验帖，一是记录如此特殊的一段日子，二是把自己这一路体会到的分享给学弟学妹。考研路艰辛漫长，还好有许多陪伴者不离不弃。在这次考研过程中，我的初试分数380+，不是很好，排名20多，复试排名十几。河大对于复试占得比重比较大。好多学妹关心的问题都是河大的初试分数线是378，进入初试的人数39人。
   
PART 1  关于择校
       我自己是一个山西省二本学校毕业的学生，英语专业。大家可能都会觉得我是不是二战，其实不是。我在大三的时候，本来决定出国，可是到了最后我的雅思成绩没有达到6.5，平均分也差了0.9分，导致我去不了我要去的学校。专四专八都没过，也没有买过专四专八真题。
        当被告知自己不能出国时，觉得自己的人生都要完了，后来决定毕业后就和男朋友一起接手他们家的生意一起奋斗，但后来发现现实并不是这么容易，我和男票是大学同学，都在山西上学，大二就成为男女朋友关系，一直相处的很好。毕业后，他回了他们家，而家里也让他进了政府工作，但是我呢，只能在山西呆着了，因为没结婚不能名不正言不顺的就跟随他，我的父母也觉得我不能过去。时间一晃也是毕业后两个月了，他在郑州，而我在山西，转眼到了九月份，家人让我考山西公务员，以后在山西发展。这不就意味着分手嘛。
        后来我深思熟虑，决定考研这时已经八月底了，于是9月2号就开始准备考研，买好书开始复习。我比较倒霉，刚开始和我一起准备考研的有两个人，看书不到十天，家里给找好工作都抛下我了。后来又和一个不认识的女生合租考研，最后彼此觉得性格不合适分开了。这时已经十月份了，可是我书几乎没有看进去。
        于是我做了一个大胆的决定，去郑州找男朋友，去他那里复习。因为毕业后异地恋，我俩几乎不怎么联系，因为我男朋友比较慢热害羞，慢慢打电话都是沉默，这总得有一个人付出吧。于是家里只有我的妈妈知道，我去郑州考研，剩下家里的人都以为我已经上班了，家人想让我上班，只有妈妈想让我再上学，因为没有出成国，她就想让我多学点。而家里人觉得我年龄大了，因为我是93年出生的，如果耽误一年再考研年龄就比较大了，你们应该能想象到我那时的压力吧。每次打电话给家人都得骗他们我上班如何如何。。。。我选择河大有两个原因：最重要的是和男朋友离得近，以后要留在河南，我表姐也上了研究生，她对我说，以后想在哪个城市发展，就去哪里上研究生，这样就不用适应新环境了，人脉也有了，所以选开封；第二个原因是河南大学外语学院关于英语专业还真的不错，分的方向也比较多：笔译，口译，学科英语教学，语言学，外国文学。。。
        我去了郑州后就租了房子，一个月2500，两卧一厅，天天开始在家里看书，自己做饭吃。我特别不建议学弟学妹像我一样在家里复习，首先没有氛围，没有伙伴，没有铃声，每天都睡到自然醒，不利于学习。第二，在家里复习，做饭虽然减少成本，当时花费的时间多，我每天花在买菜做饭洗碗的时间大概四五个小时。第三，家里有无线，随时都能打开，像我就每天手机不离手，几乎考研期间把所有电视剧都看了个遍，还买了各种会员，爱奇艺、优酷。。。。不利于学习。
       在考研过程中，我非常感谢我使用了考研帮，认识了好多人，我们有一个友爱的群，互相鼓励、互相交流。在心情低落的时候，我也会找她们聊聊天，每天晚上我们在群里都会聊一两句。遇到不会的问题，都会在群里交流，也会说说自己的复习进度，这个群是个无私的群，我们偶尔也会抢红包。到了河大复试时，我们就像认识很久的老朋友开始交流起来。有这样一个群，与我考上研究生有离不开的关系。她们就像我的兄弟姐妹一样爱护我，关系我，安慰我。。。。

PART 2  初试各科
（一）政治（71）
         因为我自己是理科生，所以政治底子非常差。9月份中旬开始着手政治复习，用的资料是肖秀荣老师的精讲精练和1000题，风中劲草核心考点背诵。由于时间关系，精讲精练就看了一小部分，风中劲草也没看很多，虽然考了71份，但是我建议学弟学妹看看风中劲草那本核心背诵考点，把肖老的1000题做一遍，把错题以及标记过的重点题过了两遍。随后就是每天抽一小段时间反复背风中劲草，做肖八肖四。肖八肖四上的大题完整的全部背诵几遍。大概考前大概不到一周的时候，做过的高频错误题所涉及的知识点都摘抄到一个小本上，没事的时候翻翻看看。好多人问我说要不要报班，我个人没有报，但是如果经济允许报个班，至少能心安。

（二） 翻译硕士英语（68）
         河大翻译硕士英语比较简单，是介于专四和专八之间，要说推荐书目，刘毅10000词、专四真题、专八真题、专八阅读练习就好。我自己没有做上述的资料，这门算裸考，所以这门成绩不是太好。
        这门的题型是先是选择、完形填空 、阅读、作文。下面说一说我建议大家的方法：刷微博上关注的China Daily,英语点津 北京周报卢敏老师的微博然后把热词不明白的句子抄下来。每一天都把前一天的看一遍，把记住的前面打个×号，然后没有记住的重复记忆，直到记住为止。阅读，买星火专八阅读，每次就做两篇，做完之后把里面的好句子、不认识的单词都整理下来。在办公室的时候翻翻看看。第四题 写作：从十月份开始，每个周写一篇，先自己改一遍，然后让同学可以帮忙改一下。如果懒得话，就背作文吧。今年的作文题目是：is chinese being enriched or spoiled by english(200字）把重点短语句子记下来吧。还有平时有个错题本、把错题积累起来。考前集中看错题，虽然这些我都没有做到，但是我希望大家能有个好习惯，扎扎实实的考试。

（三） 英语翻译基础(118)
       通俗点说，这考的就是翻译，这门课我考得最不好，只看了汉英这本书，而且还没有看完，看到14单元，在考场上我就发现全是书上原题，而我却不会，也不认识单词。推荐书目：《实用英汉翻译课程》（申雨平、戴宁著），《实用汉英翻译课程》（曾诚著），这两本书也是学校的指定书目。考试一般会出这两本书上的原题，题型是短语翻译、句子翻译、篇章翻译（只有英译汉的篇章翻译不是原题，剩下的很多都是原题）。
       今年的短语翻译有：God of heaven,three kindoms,fax machines,an accelerating phase,show off one's wealth, group buying,tiger mom, 恐怖主义。。。汉译英：蒙古族，留守儿童，新老干部，战国时期。。。句子翻译： 1.扎好篱笆墙，自然会有好邻居; 2.美人鲜花，诉诸衷肠; 3.不患人之不知己，患不知人也； 4.董事会是最高的。。。（p230）; 5.台湾同胞投资者可以用投资获得的收益再进行投资（P251）
         指定书建议看三遍，6-8月，第一遍自己翻译、对照翻译范文；第二遍，9-11月，流畅翻译；第三遍，考前再看一遍。我发现考400+的学姐们都是看了三遍。如果基础好的，看完了想提升的话，看看武峰《十二天英汉翻译》、 《 张培基散文选》，积累表达《三笔实务配套练习》积累表达。

（四） 百科（126）
      河大的百科是名词解释，然后写一片应用文，一片大作文。我百科背的比较多，每天写个小纸条，没事了就拿出来看看，推荐书目 跨考百科（黄色书皮）。今年的百科考的题有：国家软实力，绿色信贷，治外法权，支谦，林纾，IMF，BRT,人文主义，仿拟，《孟子》，棱镜计划，为而不恃，以意逆志，裸官，尔雅，客家人，古典柱式，斯芬克斯之谜，金砖国家，脸书，隐喻，蝴蝶效应，书院。。。

PART 3 复试
      总而言之，河大的题不难，但是因为简单，所以初试分高，但是初试分数占得比值比较小，复试才是重头戏。下面来说说复试，3月24号复试两天，第一天笔试，汉译英和英译汉的篇章翻译，个人觉得英译汉这次很难，单词大部分都不认识，考的《一个扫帚的沉思》，而我通篇都不太会翻译。所以初试完了，复试要多练习自己的翻译能力。第二天口语，大概有十张纸片，随便抽一张，纸片上一篇文章，下面三个问题，和文章无关的问题。进了考场，先读文章，然后在三个问题里自己随便选一个问题回答，但是得像小演讲一样说很久，这些问题大部分都是翻译理论，比如：目的论，功能对等，直译意译，诗的可译性，翻译对性别影响。。。所以得好好看看翻译理论。。自己总结好。复试之前，我们都很着急，总是咨询学姐复试翻译理论都考些什么，现在考完了，就明白了学姐说的只有自己好好看书，才是主要的。我自己的初试成绩不占优势，复试逆袭了一把。


      在这里，我特别感谢我的研友们（河大考研群里的朋友），如果没有他们的帮助，我肯定考不上。还有，河大笔译学费一年一万，但是每年都有6000元国家补助。还有排名靠前的还能领国家一二三等奖学金。另外，河大笔译专业今年没有推免生。。。
      写了这么多，希望能对大家有所帮助，大家有什么问题可以私信问我，如果知道肯定尽力解答。最后我想对大家说，考研就是坚持，虽说不是人生必经之路，但是如果经过了这一关，感觉人生收获了很多。如果还有些问题文中没有涉及到，欢迎大家继续在评论中问我。来者不拒哇哈哈~希望学妹学弟们加油！