学术性硕士上不了还有可能调剂到专硕，但反过来就不行，如果你二外成绩还不错的话建议考文学方向。都说翻硕容易，其实不然，而且专硕的待遇没有学硕好，有许多学校不是公费还没有奖学金。但是如果你翻译能力很强中文功底又好的话，肯定推荐你考翻硕了，因为个人感觉学习翻译很有用。最后还是要结合自身实力考虑，看你自己文学和翻译方向哪方面实力强了。