MTI考研调剂之路 我从不曾后悔过我的选择
为你全程答疑
送翻硕资源、报录数据等
我一直以来对研究生的学习都不太感冒。一来是大学生活过得很充实也很辛苦,所以不大愿意再这么K书K成大龄女青年,再来就是学硕给我的感觉太脱离实践,考的学的跟很多具体工作关系不大。2009年国庆节,很偶然地在四川大学的网站上看到了MTI口译招生章程(9月底才贴到网站上),当时觉得这个专业很有意思,因为它宣传的亮点是“紧贴实践”,且学制为2年,还不考二外,还离家近。虽然没有参考书目,没有前辈可以咨询,但是在一群同学的怂恿下,当然还有出于自己的一点好奇心,我还是抱着试试看的心态去四川大学报了名。我还记得报名那天下着雨,很冷,我们在体育馆外面排队,我身后的一对男女还在悄悄讨论我报MTI是多没有前途。不过当时我心态真的很好,心里想的就是考完试就找工作去,谁管那么多。
10月中旬到1月,我每天最多的时间就是看同学送我的任汝芬一心一意准备政治考试。其他几门课真的是看平时积累,翻译这种东西,有参考书给你背,那还叫什么翻译?考背诵得了。当然,3天不练手生,于是每天我还要看看专八的翻译题,从英美报刊上搜集一些缩写词儿,偶尔写写英语作文做做阅读,也当是为3月的专八做准备。川大很早就把考试指南和样题发在网上了,其中有一门是基础英语,最烦的是单项选择。关于这一块,我是用专四的单选来做的练习。 至于汉语,我着重练习的是应用文。800字大作文是休想打到题的,但是这种作文只要不是严重偏题字数不够词不达意或者太标新立异,一般得分都不会太差,准不准备都那么大回事。但是应用文是有既定的格式,并且每一部分的格式都是得分/扣分点,要是在这上面丢分是非常不划算的。大作文没练习无所谓,但是要是没有专心看应用文格式就该打手心了。百科知识是大家问的最多的。川大没有给书目。(实践证明川大真题跟样题的考法都有出入)这块怎么办呢?还是从现在开始积累吧。当时我每天泡在图书馆借了不少杂书看,《世界文学简史》、《XX历史》……天文地理历史哲学金融法律人类文明,感兴趣的就开心的多看点儿,不赶兴趣的哭着也要多读点儿。怎么解释《离骚》?什么是汉赋?什么是京都议定书?什么是拉丁文?自个儿琢磨怎么回答吧。
2010年1月8-9日考试,结果这年元旦我因为熬夜看政治挨了这辈子最重的感冒- -就算是考研究生的代价吧。考试前吃了很多药,总算才在考试的时候回复了精神。每堂考试都是3个小时,川大的题量又不大,时间绰绰有余。不知道是不是因为第一次考,我觉得这次川大MTI的题并不难,考高分的几率蛮高的。而另一边的学硕,用我同学的话说,就是大家都快考哭了。
接下来我浑浑噩噩的耍了一个月,然后开始了忙碌又充实的实习生活,这实习生活还给了我现在坐在办公室写这篇文的机会。嘿嘿。
再后来,分数出来了,专业课比我想的高,政治则华丽丽的悲剧了。
四川大学是34所自主划线学校里出分最晚的学校,请大家想想一下笔者当时焦虑的心情。记得当时大家在川大的论坛上都闹成一锅粥了,还有同学在买马看同济和川大哪个最稳得起,后来就是各地代表团发帖围观川大。那段时间我每天一早上班就立马打开电脑看分数,就看见34们一个一个的出完了,眼睛都等绿了,才盼来了川大的分数线,果然,政治悲剧了。人家川大要55,我才54。本来也就算了就好好工作吧,我累了来不起了,但是看到分数还有点高,于是也还是一咬牙开始了调剂人生。
在研究生招生考试网上看到有前辈说,调剂就是与时间赛跑,看准学校就出手不要优柔寡断错失良机。So,我先从34个学校中挑选了点有MTI的且靠谱的学校,挨个儿打电话去咨询还招不招调剂,学费是多少等等。但是这些211&985的学校基本上都要找211出身并且考211学校的调剂生,于是我就又悲剧了(非211生暗自垂泪)。索性坐等国家线!
国家线出来后,我很高兴各科都达到了A区标准,这样一来选择的范围也宽了些。对调剂这件事本来也没有底,就到处打了一圈电话,且密切关注考研网的调剂信息,有空缺的就立刻申请(注意哦,调剂系统只有2个平行志愿,每填一次要等到48小时后才可以修改,慎用!)。刚开始的时候没有什么MTI的,于是我还打算换成对外汉语来着,好在缓了一下等到了MTI名额新鲜出炉。但是貌似报过西南大学,大连外国语,福建师范和天津外国语,而且只有福建有英语口译,另外的都只有让我纠结的笔译。
后来西南大学和大连外国语石沉大海了。福建师范发来消息让我一周之内去复试,查了查路线和机票,太贵了太远了,于是放弃了这唯一的口译。不过貌似就在那几天还收到了天外的复试通知。
调剂一定要抓紧时间!有一个同学和我一起申请的天外,语言学学硕,大概就只是比我晚了3个小时,结果就完全没有了音信。
北方曾经对我有很大的吸引力,纠结了一下,选择了“同意”。我对笔译是相当没有信心的。但是仔细想想,口译和笔译为什么一定要对立呢?口译怎么可以能脱离笔译这基础呢?我一直很想从事口译的相关工作,但是这条路想要走得远,基础是不可忽视的。何来基础?那便是优秀的笔译功底。
那段时间工作很忙,时间很紧;从没有出过远门的我即将一个人踏上征程。第一次订机票定酒店,思考怎么向老板请假,然后在4月16日的清晨,我背着一个小书包带着游客般的欢乐情绪坐上了川航洁白的小飞机。
题外话
我想我将永远不能忘记,踏上天津的土地时,呼吸的第一口大雨后北方那清新微润的空气。
天外虽然很小,但是第一眼就让我感到欢喜。很多建筑都散发着悠久历史的气息,在这里学习生活,不正是在和古老的建筑们一同经历历史么。
我们是2010年的小白鼠,我们困惑过,我们无奈过,我们彷徨过,我们挣扎过,有时我们睁大了眼睛依然也什么都看不清,但是就算是这样我也相信我们有我们的幸运。
接下来的2011,2012们有了前辈,可以不再困惑我们的困惑,茫然我们的茫然,但是你们的路要自己走,你们的决定要对得起自己的努力和牺牲。也许将来有一天,MTI会默默无闻甚至销声匿迹,又或者是成为最炙手可热的专业而你们将不得不得付出更多的努力来披荆斩棘。
随便那时会怎样,我都会自信的说:我从来不曾后悔过我的选择。
推荐阅读
桃子姐翻译硕士1600题答案
桃子姐1600题一共33天的内容,答案太多啦,就给大家第一天的好了,解析也比较长,就不放啦,有需要的姐妹可以私聊我~ DAY1 1-10 DCABD AACDA 11-20 DCACB ABACD 21-30 BACCD CDCCB 31-40 DCABB CDDDD 41-50 CAABA C…… 日期:12-16 阅读量:2131
桃子姐翻译硕士1600什么难度
关于书的难度,因人而异吧,因为每个人的基础也不同,不过我觉得桃子姐1600适用范围也挺广的,题目难度有梯度,而且有配套的课程,基础差也不用怕的。桃子姐1600是我之前翻考研经验贴看…… 日期:12-16 阅读量:2101
桃子姐翻译硕士1600题 / 桃子姐翻译硕士考研1600题
桃子姐1600是我之前翻考研经验贴看到的,因为网上好多学长学姐都有推荐嘛,也问了自己的直系学长,评价还不错,就去报了个基英1600的班,跟下来个人感觉还是挺不错的。 题目来源感觉是…… 日期:12-16 阅读量:2191
桃子姐翻译硕士1600和1000哪个比较好
对于这俩资料都做过的我来说,还是有点发言权的! 1600题和1000题,题源都挺广的,我觉得可以适配不同的情况。首先第一个不同点,显而易见就是题量啦,1000题是每天30题左右,1600题是每天…… 日期:12-16 阅读量:2103
桃子姐翻译硕士英语
桃子姐翻译硕士是我的学姐推荐给我的,因为打算考备考MTI(翻译硕士),当时在收集各种备考资料还有学习公众号,学姐就给推荐了这个。关注以后看了一下,桃子姐是专注于英语学习的的…… 日期:12-16 阅读量:2101
桃子姐翻译硕士考研学费
之前参加过桃子姐家的一部分课程,费用其实都还好的,并不是特别贵。我记得报过名的课程就在小几百块钱,班课都不超过500块,基本都是在一两百块钱左右,还会有相应的答疑和配套的资…… 日期:12-16 阅读量:2189
桃子姐翻译硕士一对一
因为之前报名过桃子姐的一对一课程,我来说说的感受。上课时间灵活,解答详细,针对性强。这两点是给我最大的感受。在正式上课前会有单独的语音沟通,沟通自己当前的备考情况,英语…… 日期:12-16 阅读量:263
桃子姐翻译硕士考研
我个人感觉还是不错的。其实市面上有很多培训考研机构,水平都是参差不齐。我只说说我自己的个人感受。对于我的备考帮助还是很大的,首先帮助我找到了一些备考的信息,这些信息我在…… 日期:12-16 阅读量:2125
桃子姐翻译硕士考研怎么样
因为之前接触过,我来谈谈我的感受。给我最大的感觉就是桃子姐服务蛮细致的,指导很专业。首先,辅导我的学长学姐都是有过备考经验的,在备考的道路上可以给予很多值得借鉴的备考复…… 日期:12-16 阅读量:2164
翻译硕士西外如何备考
2015年西外英语翻译硕士MTI初复试回忆帖及备考经验 2015年3月30日下午,西安外国语大学(简称西外)公布了拟录取名单,看到英语笔译专业拟录取名单里有自己的名字(而且还认认真真…… 日期:06-09 阅读量:2269
mit翻译硕士
MIT 培养的都是高级翻译人才,能胜任政府,机关,外事,及大型的各类挑战性的翻译任务,同声传译的工资一小时计算,做好得好的话,一天就能挣到相当于现在高级干部一个月的薪水…… 日期:02-14 阅读量:2287
mit 翻译硕士英语
开设MTI的院校太多了,我并不是全部都了解。下半年会跟着一位大牛老师做一个课题项目,和全国所有开设MTI院校的教育、课程、实习、就业相关。估计之后,我会对其他院校更了解一…… 日期:02-14 阅读量:2322
2018翻译硕士考试大纲
1、零基础复习阶段(2017年1月-3月) 本阶段主要是对翻译理论的流派有一个大体上的了解,形成一个总体的印象。对各本参考书有个系统性的了解,弄清每本书的章节分布情况,内在逻辑结…… 日期:02-14 阅读量:2387
2016年青岛大学翻译硕士
去年5月份,本人给自己设定目标要考青岛大学,选择青岛大学原因有三,首先,青岛大学英语专业在青岛市乃至山东省口碑不错,许多大企业对青大英语专业出来的学生比较认可,去年…… 日期:12-12 阅读量:2211
2016河南大学翻译硕士考研
2016年河南大学翻译硕士考研真题(回忆版) 翻译硕士英语: 一、20个单选,词义辨析。 二、完型15个。 三、翻译 四、3篇阅读,15个 五、作文:is chinese being enriched or spoiled by english? 英…… 日期:12-12 阅读量:2310
2017东南大学翻译硕士
相信很多同学都和我一样有着一颗高翻的梦想。我想对想考翻硕的童鞋说的是。别太在意结果,坚持自己的梦想。 言归正传,东大翻硕我认为题目出的还是比较容易的。 首先,翻硕英语…… 日期:12-10 阅读量:2313
2017大外日语翻译硕士
2017年以400+的初试成绩考入大外日语翻硕专业,在此交流一下自己的经验。 政治备考冲击70+ 报了辅导班,其实自己真的不需要再多买很多书,辅导班会发一些讲义,只要跟着辅导班老师…… 日期:12-10 阅读量:2293
2017北外翻译硕士招生
暂无2017年北外翻译硕士招生的专门简章,为您提供2017年北京外国语大学硕士研究生招生简章。 北京外国语大学(以下简称北外)是首批进入教育部211工程建设的全国重点大学之一。其…… 日期:12-10 阅读量:2356
2016郑州大学翻译硕士
关于郑大的翻译硕士贴,不是太多,我就在这里尽点绵薄之力吧,希望对学历学妹们有所帮助。首先谈谈政治,这个楼主没有什么大把握,本人是理科生,也算报了个班,报班是正确的…… 日期:12-10 阅读量:2283
2016中山大学翻译硕士
3月25日到达广州,26、27日两天复试。大学舍友在暨大,给我接风,聊天时候提到了她正翻译二战回忆录,让我想到从14年尝试考研到15年辞职决定考研以来,两次考研的经历。当时从经…… 日期:12-10 阅读量:2216