四川大学在读翻译硕士师姐考研经验分享

Add 桃子姐学姐微信
为你全程答疑

送翻硕资源、报录数据等

        本人现在就读川大翻硕研一,初试前三,复试前三,不能再透露不然就知道我是谁了~考研时从考研论坛学到不少东西,也收获了不少资料,一年一度考研准备季节又到来,自己整理了复习思路和当时的一些复习资料,希望能对学弟学妹们有所启发。


        关于择校:

        先说川大翻硕吧,我自己觉得非常不错。实践机会很多,老师都超级厉害,开的课也不错,就业率当然也就上去了,更重要的是,我觉得在综合性大学里面来讲,川大的翻硕已经是前三了,和其他学校不一样的是,川大的招生人数比较稳定,不会变来变去。复试刷人也少,所以报考的难度也比较不大,综合性大学能够提供北上广川外这些专门的外语院校不一样的视角,什么叫做海纳百川,来了就知道。三八节什么的,学校还有礼品给女生,相当贴心。


        政治:

        政治对我来说是非常纠结的一科,就说说马哲我真的都要绕晕了,政治经济学直接没看,因为分值很小,我觉得在复习政治上面学弟学妹们不要平均用力,真的错过了大头就划不来了。

        (视频参考资料)

        1.张俊芳的马哲视频或者音频,注意,一定要找到当年的,一般来说是十月底左右网上就有了,借用一句时髦的话来说,这老太太讲马哲都成精了。

        (书籍类)

        2.《红宝书》 我觉得这本书叫一个乱啊。。。密密麻麻的码字,看的想吐,但是是最权威,大家又不能撇 开它,我的建议就是第一次复习的时候,就看红宝书,自己再归纳框架一个。

        3.《风中劲草》风中劲草的书我觉得有点山寨,但是说真的,框架归纳的非常好,很清晰就可以了解整个的框架了,但是不足就是平均用力了,没有重点,十月复习还是可以背一背。一定要买当年的,淘宝有卖。能参考,但是不能依赖。

        4.任汝芬《序列二》,可以看一下它的客观题,还是很不错的。

        5.肖秀荣《最后四套题》,我觉得任汝芬和肖秀荣的名字都好女。。。吐槽一个,最后四套题强烈推荐肖的,绝的是他每年都能押中原题,不管多少分都已经很厉害了,据说此君是命题组组长,你懂的。


        专业课复习:


        英语翻译基础:

        1.参考书要不要看?废话当然要,但是我只是参考了一下川大的参考书,笔译实务三级可以练习,大家可以自行到新浪爱问去下载,不存在什么新版旧版的说法哈。

        2.关于词组的翻译,我只能说,找对了参考书比什么都重要,我在复习的时候,复印了同学在海文和弘毅两个考研机构的培训资料,自己的感觉是挺不错的,特别是弘毅家出的资料的词组复习部分。。。


        翻硕英语:

        语法的选择题部分,我用的是以前大学老师复印处的1980年前后出的一本语法书。。。大家不要打我。。。我只用了这一本。。。然后基本上都复习到了,资料因为是在老师那里复印的,所以我不能传上来了,但是如果觉得自己语法很弱,大家可以去买《星火英语专四XXX》名字我记不到了,但是有语法的就行。

        阅读川大的题有时简单有时难,阅读没有什么好的方法,大家练的勤一点吧。

        作文是大头,请大家极度重视,复试时候,面试80分,听力20分,作文100分,大家可以知道,作文是多么的重要,初试复试都是绝对的大头。作文的话可以多看看《china daily,不仅把作文给复习到了,而且更重要的是词汇部分。


        汉语写作和百科知识:

        诶。。。我知道说道这个大家要哭了。。但是允许我小小的炫耀一下。。。我是前三哟~

        首先申明,我不是打广告。。。。

        我用的参考资料有:

        1.百度百科

        2.川大参考书系列《经济应用文写作》

        3.《弘毅胜卷》

        4.《高考满分作文》

        5.多机构内部资料1.百度百科里面什么词汇都有,但是要自己总结答题的方法,针对的是百科名词解释的部分,大家一定要多查多看,看到什么就记下来,想到什么就记下来,到时候每周定时查一查。我觉得。。。百度百科是考促使翻硕考名词解释的幕后推手。。有阴谋。。。。

        2.川大的参考书,其实认真的讲,我没有怎么看,但是这些参考书给了一个明确的方向,你可以根据这些方向走,自己找资料来充实自己的复习内容,当然,更保险的说,你还是可以以参考书为主,其余的为辅。我会把一些能够下载到的参考书发给学弟学妹们,希望对你们有启发。

        3.《弘毅胜卷》是我在我同学那里复印的,她在淘宝上买的。。。我是不是很欠扁?哈哈。。这里要说的就是,我在考研的路上的确受到了很多人无私的帮助,我非常感激。这个资料是有好几本,翻译基础,百科,历年真题和模拟,我本来也是抱着看着玩的想法,但是这本看似山寨的书还押中了一些题。。。我有点意外。。。百科该书可以参考名词解释的部分,编书的人总结的名词解释的方法很全面很好,不知道如何下手的童鞋可以参考,还有一些名词的解释;应用文也按参考书总结了框架;翻译基础赞一个,里面的英汉词组互译总结了参考书的词汇和历年新词,对我帮助很大,押中三个词。。外校的同学要是考MTI,其实这个资料能参考的也很多。。。重申一遍。。。版主。。我不是打广告。。。。我辛苦码字。。我不容易啊。。。

        4.《高考满分作文》,大家都知道,你就不要花时间去总结了,任何出版社的买一本都可以,但是一定要是高考满分作文相关,背一背幽美的句子什么的,看一看别人写作的思路嘛,记得到时候答题把你的书写练好。。。。印象分啊同学。。。再推荐一下余秋雨的《行者无疆》,可以看着玩嘛,写的很深刻,可以给大家的作文的发散思维提供很大的帮助,余秋雨真是大师级别的人物啊!

        5.我还看了很多考研机构的内部资料,这个我没有办法给大家分享了,很简单的原因,已经都是打印的稿件,但是要是比较起来,我觉得参考性不大。


        好了,这些就是我的参考书和我给出的备考建议,大家可以在下面提问。。。我会定时解答。。。我不是托。。。要是真是这么多家出版社的托。。我不是赚翻了。。。哪里还用得上这个破电脑码字,我的确希望大家能够有好的结果,考研论坛帮了我不少,我一直想回馈,希望大家多来逛逛。最后,为我的学校打个广告吧,我在川大很开心,老师很好,机会很多,学长学姐找的工作也让人眼红,川大是四川最好的综合性大学,机会当然也是最先到川大,我们班的同学来自全国各地,都不后悔来到这里读书,除了感情受挫的某些人,哈哈。。。开个玩笑。。。祝大家考试成功!!!

推荐阅读