Add 桃子姐学姐微信
为你全程答疑

送翻硕资源、报录数据等

         今年在莆田一中旧址（现在是擢英中学）考试，离我家蛮远的，坐摩托车都要我六块钱，我都没有时间还价，再说差一两块钱真的也抵不过那讲话的时间。每科其实都是提早15分钟左右就可以涂答题卡甚至看考卷了，所以一定要早点过去。考前就不要再看什么了，越看越乱。根本没有时间去打草稿的，我当时考翻译硕士英语的时间把作文打了一个草稿，结果差点在交卷前就没抄完，还略去了一小段，才勉强赶上时间。

         四科在四个考场，我们莆田市当时打印准考证的时候，第四单元的考场没有正确显示，导致我还多抽出一个下午的时间去看考场。刚开始那门防还不让进，后来众人好说歹说，终于在下午四点四十一中学生下课后才让我们进去看考场。考场离大门很远的，而且中间有工地正在建设，要绕着走。

         政治买了很多参考书：任四，肖四，肖时政，风中劲草一二三，风中劲草预测（时政、最后三套、分析题）、启航20天20题、徐之明28天搞定政治、徐之明最后四套题等，材料真不少，最后考出来感觉还是要回到大纲甚至教材去看。说实话，我到现在也没搞清楚大纲与教材是不是一回事，还有教材是哪一本，去哪里买。材料太多，其实风中劲草一也怎么看，二与三基本上是放弃了，因为感觉里面的习题太难了。还看了很多视频，任的、启航的、肖的，感觉肖的最靠谱，书的印刷来看，肖的也是最靠谱的。任四今年有不少错误，印刷也像盗版的。风中劲草的我买的是盗版，但质量不差，最后还是靠朋友弄来的最后赠送。

翻译硕士英语我基本用的是新概念三与四，主要是听听力与看课文，本来一直打算要把课文的翻译好好看看的，结果一直拖着就没有时间看了，一共108篇课文我看完翻译的不超过10篇。我还买了《翻译硕士（MTI）真题汇编》中央广播电视大学出版社，唐静、蒋栋元、姚洋主编。做做里面的真题，翻译没有全做，一是没有时间，二是比较懒。

         翻译硕士英语的作文题是，做为新时代的翻译者，应该具备哪些素质，福大这题的分数是四十分。词汇选择二十分，我印象比较深的几个单词是artful, artfulness, artificial等。阅读四十分，其中有八分是用完整的句子回答问题，涉及的有艺术与作家生活所需、新加坡强制赡养老人法律的争论、考试的弊端及良好的教育应该是怎么样的等话题。

         汉语写作与百科知识及英语翻译基础我用的是圣才考研网的《考研真题与典型题详解》，中国石化出版社。这两本（一本翻译基础，一本汉语）以及上面唐静等主编的《真题汇编》质量都一般，甚至也有不少错误的地方，而且对于同一个词语的翻译也不一定相同，缺少规范性。

         英语翻译基础最惨痛的教训是MOU没有看出来是什么，就是谅解备忘录，还有commission statement是手续费清单，我竟然以为是任务说明，太夸张了，我把commission想象成mission了，真是太不应该了，而ICOR考得有点偏，这是增量资本产出率（Incremental Capital-Output Ratio，ICOR）=当年投资量（I）/生产总值增加量（ΔY）。即年度投资与当年增量产出之比。增量资本产出率（ICOR）是反映投资效率的经济指标，用以衡量一个投资效率和生产效率越低。还有infrastructure我想到了是基础结构，最后也没有写上。翻译考的有一篇是汉译英，考外国人是“分餐制”，而中国人是围坐而食，“热气腾腾”，“长辈有序”，“长辈给晚辈夹菜，晚辈给长辈敬酒”。看起来不难，其实翻译起来很拗口。这是我记得好像是哪个学校出过的。另一篇汉译英是世界现在的主题是和平与发展，但远不太平，还有很多传统与非传统的安全问题。考到的词语翻译有：财政悬崖fiscal cliff ，处理能力, 处理容量handling capacity（这个我答成承重了，SHIT；这个是计算机术语，我当时怎么没想起福大计算机系很强呢），挤兑，以权谋私，权钱交易，低炭生活，濒危（野生）动物等，internship（实习期），tuition（学费, 教诲, 教学），美联储，存款准备金率，职业道德、联合国儿童基金会（United Nations International Children’s Emergency Fund；简称UNICEF）、试用期（probation period, probationary period）、可持续发展（sustainable development）、财政悬崖（fiscal cliff）、克莱斯勒（Chrysler）、DINK（丁克，double income, no kids.）、传销（pyramid selling, multi-level marketing）、hospitality event，庞氏骗局（Ponz scheme），ethical code伦理规章，解决温饱问题，MEDIA BRIEF（媒介简报）。翻译一共有四段，英译汉的两段中一段是关于中国经济增长的，其中就有ICOR（增量资本产出率）这个词。第三篇文章是关于“和平和发展”的，其中有“传统安全威胁（问题）”与“非传统安全威胁（问题）”。第二篇文章是讲翻译的，translator, interpreter, terminologist（术语专家）。

         汉语的作文题目是“独特的快乐”，讲的是莫言的故事，说莫言从饥荒时代走来，唯一的记忆就是饿，过去连野草都没得烧。现在回到老家了，看到许多野草都没有人要，就放一把火烧了，感觉很高兴，一方面可以当灰肥，另一方面又可以满足一下他做坏事的欲望（看来莫言挺调皮的啊）。然后要你写一篇议论文，不少于800字，这是60分题。

应用文是如果你是一名大学生，由于大学校园里浪费现象严重，要你写一篇倡议书，倡导绿色生活。注意要有标题、称谓、结尾、署名等。不少于400字，40分题。一定别忘了写日期，我给忘了，该死的！

         百科名词解释有：金融危机（金融危机指的是金融资产或金融机构或金融市场的危机，具体表现为金融资产价格大幅下跌或金融机构倒闭或濒临倒闭或某个金融市场如股市或债市暴跌等。）、经济衰退（Recession）：（按照美国的标准）当经济中总产出、收入和就业连续6个月到一年的明显下降，经济中很多部门出现普遍收缩，则这种经济下降称为衰退。更严重的持续的经济低迷成为萧条。）、达尔文（查尔斯·达尔文，英国生物学家，进化论的奠基人。曾乘贝格尔号舰作了历时5年的环球航行，对动植物和地质结构等进行了大量的观察和采集。出版《物种起源》这一划时代的著作，提出了生物进化论学说，从而摧毁了各种唯心的神造论和物种不变论。除了生物学外，他的理论对人类学、心理学、哲学的发展都有不容忽视的影响。恩格斯将“进化论”列为19世纪自然科学的三大发现之一。哥伦布（意大利航海家。生于意大利热那亚，卒于西班牙巴利亚多利德。一生从事航海活动。先后移居葡萄牙和西班牙。相信大地球形说，认为从欧洲西航可达东方的印度。在西班牙国王支持下，先后4次出海远航（1492~1493，1493~1496，1498~1500，1502~1504）。开辟了横渡大西洋到美洲的航路。）、新文化运动（有两个划线的都是这个，不知道为什么：新文化运动为20世纪早期中国文化界中，由一群受过西方教育的人发起的一次革新运动。1919年5月4日前夕，陈独秀在其主编的《中国文化，并传播马克思主义思想；一方面，以胡适为代表的温和派，则反对马克思主义，支持白话文运动，主张以实用主义代替儒家学说，即为新文化运动滥觞。在这一时期，陈独秀、胡适、鲁迅等人成为新文化运动的核心人物，这一运动并成为五四运动的先导。）李时珍、马可波罗（13世纪来自意大利的世界著名的旅行家和商人。17岁时跟随父亲和叔叔，途经中东，历时四年多到达蒙古帝国。他在中国游历了17年，曾访问当时中国的许多古城，到过西南部的云南和东南地区。回到威尼斯之后，写下著名的《马可·波罗游记》记述了他在东方最富有的国家——中国的见闻，激起了欧洲人对东方的热烈向往，对以后新航路的开辟产生了巨大的影响。）、徐霞客（伟大的地理学家、旅行家和探险家）、黄河（黄河（Yellow River），全长约5464公里，流域面积约79.5万平方公里，是中国第二长河，世界第五大长河。它发源于青海省青藏高原的巴颜喀拉山脉北麓的卡日曲，呈“几”字形。流经青海、四川、甘肃、宁夏、内蒙古、陕西、山西、河南及山东9个省，最后流入渤海。由于河流中段流经中国黄土高原地区，因此夹带了大量的泥沙，所以它也被称为世界上含沙量最高的河流。但是在中国历史上，黄河及沿岸流域给人类文明带来了巨大的影响，是中华民族最主要的发源地之一，中国人称其为“母亲河”。）、支流（支流在水文学上指汇入另一条河流（或其他水体）而不直接入海的河流。支流所汇入的河流称为干流或主流，两河或多河交汇之处称为合流或合流处。与支流相反的情况称为分流。沿河水的流动方向，可称为左侧支流和右侧支流。）、“多元一体”、文艺复兴（14世纪中叶至17世纪初在欧洲发生的思想文化运动。在中世纪晚期发源于佛罗伦萨，后扩展至欧洲各国。“文艺复兴”一词亦可粗略地指代这一历史时期，但由于欧洲各地因其引发的变化并非完全一致，故“文艺复兴”只是对这一时期的通称。）、资产阶级、马克思主义、城市（具有一定人口规模、以非农业人口为主的居民点。一般而言，人口较稠密的地区称为城市（city），一般包括了住宅区、工业区和商业区并且具备行政管辖功能。人口密集、工商业发达的地方，通常是周围地区政治、经济、文化的中心。）、鲁迅（伟大的文学家、思想家、革命家，是中国文化革命的主将，可谓知言）、外汇储备：指一国政府所持有的国际储备资产中的外汇部分，即一国政府保有的以外币表示的债权 。是一个国家货币当局持有并可以随时兑换外国货币的资产。狭义而言，外汇储备是一个国家经济实力的重要组成部分，是一国用于平衡外汇储备是指以外汇计价的资产，包括外汇储备是一个国家国际收支、稳定汇率有重要的影响。单位（单位，在各个领域中有着不同的地位，有指机关、团体或者企业上班的地方；也有的在数学方面或物理方面计算单位，一般有：米（M）、千米（KM）、牛（顿） N、帕（斯卡）Pa 等单位。）等。

         英语翻译基础的材料我弄了很多很多，打印了很多很多，十八大啊，莫言啊，好多啊。但是好像积累不够吧。没有感觉有很大的提升，而且绝大多数材料我只有时间看第一遍。但是好像一遍真的记不住吧。

         可以带剪刀过去剪开试卷密封袋，这个比较好。然后一中还不错，每科都有发草稿纸，赞一个！还有就是尽量不要去厕所，考政治的时候最后30分钟，有个男生要上WC，老师不让去，结果一气交卷了。尽量少喝水，不要去厕所为好，实在不行跟老师说，有的老师肯。可以带点巧克力吃，我一直考完汉语才吃。呵呵，可能太紧张了吧。草稿就算了，真不要打草稿，时间不多，就刚刚好能写完吧。

         每科都给答题纸，全是白纸，需要自己打格，或自己估计位置，我记得汉语我答了11页（总共才12页啊），翻译答了9页，英语答了7页。

         每科考完试，都想与人聊天，或者自己看会书，但是呢，书懒得带，连手机都懒得带，因为还要关机啥的放外面啥的太麻烦。

         考出来，感觉很空虚，经历了六天不在单位上班的感觉，又要回到工作与生活的压力中去。今年还是不够努力，不过祈祷自己能考上，另外祝看到本文的读者们考试顺利，考上心仪的大学！欢迎交流，欢迎提出补充意见！

         感觉学英语好坑，尤其是在莆田。考公务员事业单位都只能报专业不限的，而且国企招人也不招你。哪里工作也不需要英语的。唉，难啊！除了考研没路可走啊！

         今年最遗憾的是几件事。
         硕士英语作文没有写到翻译工作者应该"know something about everything"（翻译应该有基础的百科知识）；短语翻译没答好
         马可波罗弄成是清朝时期人……。明明是元朝，头脑短路了
         然后倡议书没写日期……
         然后政治大题没弄好。当时竟然忘了与特定章节是相联系的……考试前天失眠，4点才睡着

         在此祝福自己与LJ复试顺利！

         借此机会，对MTI考研交流群（群号：1482157XX）的兄弟姐妹致以最崇高的敬意与最诚挚的感谢！尤其感谢老李、大鱼、LJ、LEO等人！没有你们，就没有我今天面试的机会！

         谢谢我的老婆与女儿，还有爸爸妈妈，没有你们的大力支持，我不可能走到今天！

         祝大家复试或调剂顺利！