下面是学长学姐的翻译考研之路的一些心得体会，详细你在仔细阅读之后一定会有很多收获。

考研结束了将近一个多月，但是因为种种原因，一直拖着没有写经验贴，最近手头事情解决了一些，就整理一下自己的心得体会吧。
先说一下自己的情况，非语言类一本理工科大学俄语男生，考研决心下的比较晚，是从八月份开始准备考研的，而且目标一直是打算考北京某211综合大学的俄语学硕，但等到招生简章发布之后发现想报的专业更换了方向，害怕做学术的我迫不得已在考研倒计时100天的时候才决定考北二外的俄语口译专业硕士。
估计想要报考研究生的同学们对考研大体都会有了解，但是也不排除有同学像我当时一样的，什么都不懂。所以我还是简单解释一下。
研究生分为学硕和专硕，前者是学术型，一般上三年，主要做研究方向吧，比如说俄罗斯文学方向，语言学方向等等。喜欢文学的，喜欢研究语言的文科同学一般都会选择学硕。而俄语专硕，分为口译和笔译两个方向，英文简称MTI，属于近年来新兴的一种硕士类型，注重实践和语言的应用（至少我是这么理解的），学制为两年。
分享一下我的复习流程。六月份回国之后，我就着手准备考研事宜。我高中是理科生，政治完全没有基础，万般无奈就报了一个政治的暑期强化班。在这里我觉得对于历史政治完全不敏感的同学，尤其是对于党发展历程没有概念的同学，建议你们报一个政治班。辅导班种类有很多，可以从网上买视频，也可以自己在学校附近多打听一下，自己选择就好。报班的一个好处是它可以帮助你梳理知识脉络，而且很多老师讲课都很有趣，听他们讲10分钟，甚至能比自己看书一个小时都有效果。（专业硕士不考英语，所以别花冤枉钱去报英语班。）
梳理过政治脉络之后，就该练练手了。可以买些政治的选择题来做，市面上的辅导书林林总总，权威的就那么几本，去书店打听一下就知道该用什么。如果想提高自己零散时间的利用率，安利一个APP，叫做粉笔考研题库，里面存有大量政治单选多选的真题和模拟，大家在坐车等人的时候随手拿起来做上四五道，错题也有解析，很方便。之所以要重视选择题，是因为单选每题一分，多选每题两分，选择总共50分。对就是对错就是错，得分快失分也快，如果选择得分能上40+，政治基本上就能保证70+，要知道国家线也就是只有55分左右，能上70的在我眼中都是神人，所以大家一定要重视起来。
而政治大题则不用担心，我等到最后一个月的时候还不知道大题该如何回答（请原谅我的无知），不过没关系。如果报班了的话，去听一下老师讲的答题技巧；如果没报的话，买上最后四套题，20天20题，什么押题卷的背一背就行，只要主旋律把握好了，答题有条理，拿一个大众分并不会很难。
除了政治这科全国统考的科目，我们还需要应对俄语翻译基础（358）、翻译硕士俄语（212）和汉语写作与百科知识（448）这三门专业课。三科都是学校自主命题。
俄语翻译基础（358）的复习我完全是按照专八准备的。题型很相近，有选择（其中包括语法和词汇）、阅读理解、大阅读回答问题以及一篇作文。注意，作文是要写400字，从来没写过这么多字的同学要好好练习。专八的难度和这门考试的难度比较相近，参考书什么的，就是专八历年真题和模拟题了，国情和文化可以暂时少看一些，358并不会涉及。初试没有听力，只有复试才会有，因此大家合理安排一下复习计划。
翻译硕士俄语（212）是一门150分的考试科目（前面的政治和俄语基础都是100分，也是考研第一天的两门考试）。在每年的招生简章上都会贴出参考书目，但是实际上，翻译的复习一定不要局限在书本里。参考书目并不是说要在这些书里面出题，而是这些书或许可以提供一些学习上的指导，仅此而已。所以大家在复习的时候，要注意书中教的翻译技巧，准备个笔记本，把固定用法，固定句式之类的都记下来，复习的时候看着方便，动手写一遍也可以加深记忆。如果翻译基础差的同学，手头上也没有很合适的材料，我觉得山东大学丛亚平老师的《实用俄汉汉俄翻译教程》还是比较好用的，分上下两册，按照不同的专题划分：比如说有邀请函的写法及翻译，政论语体新闻的写法和翻译。并且配有译文。在书本上学到的东西应该要做到活学活用，网络资源也要用好。比如Первый Канал的新闻你可以拿来自己翻译试试，总统办公室的普京讲话稿也可以学习一下，如果需要译文，新华网俄文版也可以没事多看看，对应着中文网址的学习一下新闻。这些资源都可以好好利用起来，目的只有一个，就是要提升你自己的翻译水平和技巧。应该靠翻译这门来提高分数（然而我自己学得不到家，惭愧惭愧），要有一个积累的过程，一定要好好重视。
212这科分三个题型，第一个是短语的俄汉汉俄互译，就是一些缩略语、政论短语、和日常生活的常规词汇的考察。有一本纸质俄汉词典的后几页有缩略语的总结，去背吧！就是别太生僻就行。把自己国家的党啊，军队啊的背下来；俄罗斯相关的，比较出名的背下来；国际上几个比较热的组织机构背下来，例如世界卫生组织、世界贸易组织、欧洲安全合作组织什么的应该要知道；核电站水电站风力发电站搁一块儿背，最好几个同学一起互相出题相互提问，争取这方面不要丢分才好。后面的短语互译完全就是考知识面，糖醋排骨会说么？汽车摇号会说么？依法治国小康社会严惩腐败什么的都有可能考，就看自己复习的细致不细致了。
第二题第三题就是俄译汉汉译俄了，记得翻译的文章是有关俄罗斯人性格的，还有一个是讲中俄伙伴关系的（时间拖太久真的记不清楚），难度不小，好多生词，我翻得比较磕绊，也是准备不足的一个劣势体现。
汉语写作与百科知识（448）这门课真是什么都考，类似于山东高考的基本能力。参考书目我还真不好推，因为自己看的那个并没有很大的作用。但是好在这门考试是北二外所有语种的MTI都会考，找几个考研交流群，在里面问问英语的同学该怎么准备，或者在网上会有真题回忆版，稍微一搜索就能找到。2015的汉语百科有了一个变化，就是25道选择题都变成了单选，稍微降低了些难度。
除了选择，剩下的就是要写一个应用文（400字）和一个议论文（800字），考前一两个月多看看应用文，找几个议论文题目练练手，别到了考试的时候什么都写不出来就行，毕竟作文好久不写，难免生疏。另，二外的汉语百科以往并没有名词解释，只是选择和作文。
以上说的四门考试每科都是3个小时，时间基本够用。
初试考完之后，年前分数就出来了，我考的并不理想，因此一度在琢磨调剂和二战的事……但是手头上还是在准备专八的复习，听力什么的顺带着练了。三月十号出国家线，高了十几分，心里还是没底，但是还是着手准备复试了，无非就是听听普京的演讲，第一频道的新闻，练习听力和翻译技巧。三月二十六出复试名单，很幸运进入了复试，之后就是各种准备和忐忑。复试流程还是很复杂的，MTI的考生会有一个二外口试，也就是一份自我介绍并且回答老师几个问题，虽说所占比重不大，但是作为专业课之前的第一门复试，压力还是有的，如果发挥不好还有可能比较影响心情。所以要准备上两分钟左右的自我介绍和一些可能会提问到的问题。我被问的是：你认为成为一个好的口译员所应具备的素质是什么……我当时一身冷汗啊，哪儿想到问这个，就随机应变了几句，说应该有sharp brain之类的，差点说俄语啊还好忍住了，但是英语还是有些词忘记了，但是也算是马虎过去了。
专业课复试是一整天，上午考听力，就是由老师找了一段普京五分钟左右的视频，放两遍，给一张纸打草稿，听完后把所听内容转述到一张A4的答卷上。这个难度还是不小的，建议尽早练习这种听写的技巧，尽量抓关键字，扩充词汇量，最起码能听懂人家大体说了个什么，这样也好下笔。随后又发给我们一篇文章，大概有三页A4纸那么多，30分钟内通读一遍并画出结构图，就是把文章的结构用图表的方式展示出来，这个挺简单，不用担心。
下午是面试，每个人大概会面试20分钟，上来先自我介绍，之后再拿着上午自己写过的听抄稿子回答老师一两个问题。之后有一张视译的A4试题，俄语文章和汉语文章各占一半，给2分钟的准备时间，之后就开始口头翻译。文章内容还好，不是特别难，考的就是临场发挥和反应能力，所以这一方面的练习也要重视起来。视译之后就是导师提问环节，一屋子里五六个老师，老师后面有录像的和记录的不知是学姐学长还是年轻的老师，反正人不少，一定不要紧张。要做到谦虚、自信、礼貌，老师问什么就答什么，当然是俄语回答，既要准备有关自己本科学校的问题，因为有的老师会感兴趣，顺着你的自我介绍问下去，毕竟是你自己的母校，一定要能熟练地介绍；又要准备专业相关的问题，例如口笔译的区别，需要具备什么样的素质之类的。
初试过了并不代表着万事大吉，复试所占比重甚至会超过初试的那一纸分数，所以高分的同学不能掉以轻心，低分的同学更不能灰心丧气。复试就是另一个新的起点，大家都一样，老师不会因为你分数高对你关爱有加，也不会因为分数低就对你有不好的看法。所以，祝你们成功！