吉林大学翻译硕士口译考研经验分享

Add 桃子姐学姐微信
为你全程答疑

送翻硕资源、报录数据等
下面是学长学姐的MTI考研经验,仔细阅读之后会发现自己有很大的收获,祝你考入自己心仪的学校。
拟录取名单出了,一切尘埃落定,该写一篇经验贴分享给大家啦。去年这个时候的我还没确定好学校,更没开始准备考研,还在忙着大三上学期的课业和论文。所以学弟学妹们,如果你现在看到这篇文章,你的时间还有很多,慢慢来,我们定会在吉大相见的。如果你是几个月之后才确定好学校,也不要慌,考这个一点都不难,掌握了方法,你也一定可以做到很好。吉大英语口译每年都招不少人,但经验贴少之又少,我当时特别迷茫,现在考完啦,在这分享经验,希望学弟学妹们准备过程中对于自己的目标能更明白一点儿~^_^
我的初试和复试都排在前五,具体数字就不在这透露啦。先总结几条重要的,剩下的想到了再慢慢更新。同学们有问题可以联系我,看到了就回答你们~
1. 最重要的:真题。
我准备要考吉大就买了真题,一年三套卷子,翻译硕士英语,英语翻译基础,汉语百科与写作。我把一摞卷子按这三科分类,然后按年份放在一起,这样可以比较出题规律。比如汉语百科与写作,从10年到最新的卷子钉在一起,最新的最有参考价值,放在最前面,剩下按时间顺序排好。然后开始每种题型对比,看看题目来源,每年考的内容出自哪本书,常考哪种类型。选择题变化比较大,原来全都出自两本参考书,今年考了好几个名言的出处。名词解释还是很简单,不必慌张,考的都是大家耳熟能详的,今年考了海明威啊,奥斯卡金像奖啊,就是这么简单~填空题规律也明显,常考总统,体育,文学等。填空加名解,进考场之前我在门外押中了三道题,看到卷子快激动哭了。中午休息的时候背的奥运会举办城市,然后真的考了,太开心啦。
2.参考书
吉大参考书和真题一样不好弄。因为发布的版本大多数都很老了,市面上已经不卖了……你们看:
参考书目:
英语口译:
《实用翻译教程(修订版)》,刘季春,中山大学出版社,2007年版;
《英语笔译实务》(三级),张春柏,外文出版社,2004年版;
《新编商务英语翻译教程》(汉译英),李朝编著,清华大学出版社,2011年版;
《中国文化读本》,叶朗,外语教学与研究出版社,2008年版;
《世界文化知识精华珍藏版》李津主编,中央编译出版,2008年版;
《实用文体写作教程》,罗时代,科学出版社,2009年版。
我当时费了很久劲买了一套,然后倒计时五十天的时候官网公布换书了…复试的时候又有同学说考的题原来的书上还有…都是泪…真题你们可以问我,参考书可以求助你们学校的图书馆~因为我只有一份,寄一份就木有下一份了。《世界》那本书要看,有出题。《新编商务英语翻译教程》前几年都有出原题,今年没出。《实用文体写作》还可能考书之外的,比如今年,应用文考的是教材前言。
今天先说这么多~睡觉啦 大家晚安~

推荐阅读