下面是学长学姐的MTI考研经验分享，仔细阅读之后一定会有不小的收获，祝你顺利考入自己理想的学校。

坐上了南下的火车，也是没有什么挂念的，就只当是去看世界了。突然觉得自己能录取就像是做梦样的，感觉一切都是那么地不真实。十天之前自己也是惴惴不安地踏上了北上的路程，不知道结果如何，只知道是去实现自己怀揣已久的梦想。结果也是上天眷顾，终如愿以偿。
本人普通二本翻译专业，没有傲人的成绩，没有出众的模样，属于那种无论从学习上还是从生活上，丢在人群里都找不出来的那一类普通人。报考北二外，有人支持，有人反对，因为能力不足。但自己又属于那种自尊心强，死要面子的不懂事的娃，总觉得有可能，自己就要坚持，哪怕身后并无一人。总觉得人之一生，不蒸馒头争口气，所幸的是，在我身边还是有一群支持我，鼓励我的小伙伴，我们是研友，更是好朋友。一路走来，幸得他们的陪伴。所以，大家伙儿，要勇敢地往前，路上的形形色色的人，定会有不同的声音，但要坚持自己，有梦想，不要怕。前几天广播上听到了这样的声音，自己觉得很受鼓舞，与诸君共勉。If you always do what you have always done, you will always get what you have always gotten.
接下来，我来说说我的备考，当然每个人都有自己的安排，只供大家借鉴借鉴~
一，择校择专业历程
可以说，去年的这个时候我还在徘徊，考语言学还是翻硕，毕竟自己也跟英语专业的童鞋们蹭了他们一个学期的语言学课程，二外日语也还可以，真的是不忍心放弃。可后来发现，当真的将复习提上日程的时候，语言学好难，日语好吃力，完全不是自己想象的那般顺利。纠结了一两周，忍痛割爱。充拾翻译，报了三笔，正好每天督促自己做翻译练习，每天做着专四语法，记着专八词汇，练着专八阅读，再加上自己自小对百科的喜欢，感觉整个过程都循序渐进，挺轻松的。学校的确定是在一次白日做梦之后（大家不要笑，是真的白天爬在桌上睡觉，然后梦到了北二外），真的不是迷信，感觉就是冥冥之中注定的那样，自己高考时心心念念的北京，考研当然也在考虑北京，只是怕梦想太大，自己承载不了。白日梦之后，综合各方面的考虑，来自大西北的我，更加坚定了要走北二外的路，只是并未对外人说起过。我属于那种行动大过言语的人，只有做到了才有话语权。
所以，这里建议大家，择校择专业都不要着急，选择一个自己喜欢的地方，自己感兴趣且能力范围之内的专业与学校。还有，一志愿一定要自己够得着的学校，一定要冷静地分析自己，也许现在的自己还有一定的距离，但要确信，在自己六七个月的坚持之后，不说可以游刃有余，但至少不胆怯，可以很好的应对。
二，备考阶段
本人正式的进入复习是在八月份。学校六月末开始放暑假，打着留校复习的幌子，没有回家的我出去游玩了将近二十天，这二十天也恰好是学校这边最热的日子，据说四十度的高温延误了好多天，我庆幸，炎热的那些天我不在。八月上旬就开始进入了正式的复习阶段，也许是玩得太久，而五月份报考的三笔也挂了，内心过度愧疚，所以复习初始也是干劲十足，早晨六点就醒了，并且精力充沛，感觉在那个潮气十足，霉气十足，人气又不足的自习室，自己就像是踩在琴键上的精灵，没有丝毫困倦之意，每天也是三点一线的距离，熟悉的路，却并不厌烦。可惜好景不长，天气渐渐变冷了，起床困难户已在我心头上扎根。闹铃闹不醒的我已是无药可救，于是起床由原来的六点变成了七点，于是一个考研的冬天，我没见过早晨的天黑，没见过初升的太阳。但是却也省了原来的午觉，可以用来看词条，看百科，也算是给起不来床的自己一个华丽丽的台阶下了。
下面我将分别说说我是怎么准备各科考试的。
政治72
主要参考书目如下：
肖秀荣备考阶段的所有书籍（包括精讲精练，1000题，讲真题，时事政治，八套题以及最后四套题等）
疾风劲草的背诵版
蒋中挺最后五套题
这一门我准备的比较早（当然是相对于我的考研小伙伴们来说），我是八月初开始看肖秀荣精讲精练的，差不多到九月中旬过完了第一遍，中间也是断断续续的，感觉收获不大。以后就着1000题，边做题边看精讲精练，1000题做了两遍，感觉收获颇丰，妈妈再也不担心我这选择困难户了，紧接着疾风劲草的背诵版也来了，对照精讲精练开始记忆琐碎知识点。之后做了蒋五套，肖八套，五套真题，肖四套。考前背了肖四套的所有大题，可惜压中的并没有想象的多。自己的分数也是不太能说的过去，毕竟自己的确扎扎实实复习过。政治复习一定要有自己的安排，不要看别人干什么自己就干什么，容易迷失方向，容易心焦。感觉自己应付不过来的可以报班，毕竟有了组织就会跟着组织有条不紊地复习。
翻译硕士英语77
主要参考书如下：
（华研专八词汇，刘毅22000，新东方专八词汇）取其二，踏实记。
翻译硕士英语跨考版
英语专业考研基础英语（主要做选择题，攻克语法，词汇）
专四语法与词汇
星火专八阅读（难度较华研高，适用于专八复习）
这一门真的说是准备了太久，单词，语法，阅读可以说每一天的必修课。这一门考试总共有三道题（单选，阅读，作文），总体来说并不难。单选偏重于词汇，尤其是易混淆的形近词，同义词。阅读比较简单，四级水平吧，两篇选择，两篇问答，都超级简单。北二外作文每年可算是紧跟潮流，每年都是议论文，今年是微信发展的利与弊，题目看似简单，想要写出高分作文却不很容易，所以大家一定要打好写作基础，个人感觉专八作文不错，个人偏爱冲击波。然而虽然题目难度不大，可是结果却并不尽如人意，考后我认真分析了自己，单词虽然每天都在记，却没有静下心来归纳易混淆的形近词，而且归纳过的也记得不够牢固。并且北二外的翻译硕士英语这一门的选择题里有历年的真题，有那么三四道吧。个人总结了一番，北二外翻译硕士英语选择题部分有变难的趋势，并且将侧重点都放在了词汇的考察上，所以大家一定要记单词，记单词，记单词。重复记，重复是最好的老师嘛~自己最好整理一个单词笔记，把平时做题、记单词遇到的易混淆词汇积累下来，每天都要巩固，加强记忆。
英语翻译基础120
主要参考书目如下：
跨考翻译词条
中国日报词汇（手摘抄，边抄边记）
武峰十二天
庄绎传英汉简明翻译教程
三笔实务教材及配套练习
2015年政府工作报告
专八翻译（华研）
张培基（一）
对于这一门考试，主要包括两类题（第一类共三十个词条，其中十五个汉译英，十五个英译汉，第二类共两篇翻译，英汉汉英各一篇）。对于词条部分，我四月份开始订阅了China daily手机报，自己积累了一些热点词条，并加以记忆（难过的是，复习末期，笔记本不翼而飞，痛的我的心哟）八月初于研友那里发现了跨考的翻译词条，感觉像是遇到了宝，立马自己也买了一本，从此，词条记忆走上了正轨。另外暑假自己摘抄了中国日报特色词汇，可惜因为后期复习时间太紧，所以只记忆了一遍，还不牢固。翻译篇章的准备是从四月份准备三笔正式开始的，每天英译汉，汉译英各两篇，因为知道三笔考试偏重于政治经济，自己也就偷了懒，只练习政经翻译。直至七月份得知自己三笔挂了，狠狠地受了伤。幸好那时在外玩耍，心情很快得到治愈。八月初，又开始了每天两篇的翻译练习，练习的范围有所扩大，涉及政治、经济、散文、科技各个方面，自己的翻译跟答案比对，虽然很虐，却也感觉到了自己的点点滴滴进步。兴致来了，也背几篇张培基散文翻译，感觉对培养自己的语感十分有用。所以这里提醒大家，翻译一定要练，练思维，练速度。词条一定要记，翻来覆去地记，跨考词条很有帮助，另外北二外很喜欢出历年真题里的词条，所以大家一定要重视真题，尤其是历年学长学姐的回忆版非常重要。另外，关注卢敏老师的微博，鬼谷一喵的微博，还有catti微博，里面有好多有用的信息，可以下载下来细细咀嚼。
以下是摘自别人回忆的词条：
15个汉译英
日本茶道，教育部，医改，新闻自由，知识产权，豆腐渣工程，科学发展观，劳动密集型经济，世界文化遗产，中国人民解放军，加快经济结构调整，中国特色社会主义道路，国家外汇管理局，证券交易委员会，世界反法西斯战争
15个英译汉
strip the citizenship，black art，bank holiday，squatter settlements，A close mouth catches no flies，Fool's waste is no speed，the Hang Monastary，WWF ，GATT，FOI，OPEC，NASA，Hubble Space Telescope
对于篇章翻译，北二外每年都在变，记得去年涉及科技翻译，今年转到散文跟政治经济了，可谓是画风突变~
今年的汉译英文章有关一带一路的，貌似是习大大的一篇演讲，感觉自己应该在哪里见过，但还是没有找到原文，抱歉~
英译汉有关书是人类的朋友的，是我们大三下学期文学翻译的第一章的一篇散文，试卷发下来的时候自己很兴奋，觉得自己见过，应该会翻好，可是正式写起来发现完全不是那么回事儿，感觉意思都进去了，却翻不出那种意味。也是蛮失败的。
下图是文章全文，忘记贴答案上来了，大家自己翻译试试哈O(∩_∩)O
百科知识与写作123
主要参考书目如下：
不可不知的3000个常识
育明教育的百科
跨考出版的百科真题
抢分红素材
刘军平的百科知识与写作
这门科目考试主要有三大题（50道选择题，一篇应用文，一篇大作文）选择题涉及范围较广，地理，历史，文学等都涵盖，这就意味着我们复习的时候不能只抓一本书，在这里，对于这门科目的复习，我真的十分感谢我的小伙伴，从暑假开始折磨我，虐我，吃饭问我百科，走路考我百科，一遍一遍，真的是走到哪里，只要有她有我，百科考查必不可少。另外，因为我在十月份的时候，家人硬让报考了公务员，复习行测的时候，常识部分试题的作答对我的百科有了很大的帮助。这门科目我自己并没有买太多书（为了省钱=_==_=），这边借着瞄瞄，那边网上瞄瞄（推荐开心辞典这个软件，非常适合选择题），最后自己竟也密密麻麻积累了一个笔记本，复习末期就单凭笔记本，还是十分有用的。因此选择题部分除了三个有关地理的什么北斗星，春分的不太确定之外，其它的都一气呵成的，还自我感觉良好。以前一直认为北二外考国外的常识很少，就没怎么复习，但今年考了有文艺复兴的起源，启蒙运动，日本的“红楼梦”等，也是考查了一大批。所以，大家复习的内容一定不能太局限，这时候3000文化常识就很有用，一定要浏览浏览。应用文部分就从网上下载了应用文书写格式，这个复习不需要太早，十一月份开始就可以了。重点是掌握格式，今年是自我推荐信。大作文一直是我最怕的一部分，也是考试练的最少的，也许是缺少准备，比较心虚，感觉大作文没有发挥好，今年的我记得是师生关系，也幸好考教师资格证的时候有过复习师生关系，也算是啃老本了，虽然写的不如意，却也是洋洋洒洒写了八百多字，可能大作文是扣分最严重的部分。因此，这就告诉大家，大作文一定要准备，考前一定要自己写过，练过笔，掌握好时间，最好能在考场上有时间列个提纲。
以上为初试备考阶段。其中的参考书目只是我个人用过的比较有用的。北二外的官方网站貌似只给出三本参考书，大家可以去官网查看。
三，复试阶段
今年北二外的考研成绩是2月16号出来的，我是第二天才查的，一方面是家里有事没时间静心去查，另一方面自己怕打击到自己，一直拖到第二天，忍无可忍，至今仍记得我高举着手机在医院蹭WIFI的场面，知道成绩的我旁若无人地大跳了起来，估计当时很多人以为我神经病呢。哈哈……
深感自己的成绩应该稳入复试，但在家里，复习复试内容基本不可能，只能作罢。
我是二月二十三号到的学校，在校休息了两天，便开始了专八，复试的复习。复试线出来的比较晚，今年口笔译都是354。进了复试，当然就一门心思想着考进去。
北二外的复试包含三个方面（二外面试，翻译笔试，视译加问答）时间是25报道，26体检，二外面试，27早晨笔试，下午面试。
二外面试
因为早就听说北二外的二外不卡人，因此自己准备了一篇自我介绍跟问题。我的二外是日语，在这里要特别感谢我的日语老师，不厌其烦地修改我的特别low的自我介绍，终于升级成了精华版。果然，面试的时候老师很满意我的介绍，面试的是一男老师一女老师，男老师负责问问题，女老师负责记录。然而我到了问题环节，却掉了链子，不是说只问家里人口，自己爱好吗，当日语老师问我五十音图的あ列是什么的时候，我整个人都懵了，完蛋了，自己果然不记得。接着老师又问了其它的行，还好行比较熟悉，都会。又让跟读了好多日语词汇，其中包括北京第二外国语学院，图书馆，邮局等。最后问了喜好，都挺简单，老师也很友善。（这里花痴一下，男老师说的日语真的好好听，相信配音半泽直树绝对毫无压力。）
翻译笔试
今年是一个半小时，比往年多了半个小时，且不让用字典。（知道不让用字典的那一刻我整个人都不好了，从南到北拖着厚重的皮箱就是为了那两本厚重的字典，真想哭。）当然，不让用字典就意味着生词少。一篇英译中主要讲默克尔的政治手段，其中举例用到了英国首相卡梅伦，另有普金，奥巴马，还有法国意大利的高层领导的名字（我都不知道，都音译的），所以大家备考阶段一定要重视政治，无论中英文，这里觉得英语文摘很适合作为复习材料。中译英部分有关亚投行，应该又是哪位领导人的讲话。由此可以看出来，北二外的翻译考试真的紧跟时事，我们要多关注时事，多关注领导人讲话的中英双语。
视译加问答（参考用书有视译基础，英汉视译）
这是最重要的环节，也可以说是决定成败的环节，可以成功逆袭，也可以华丽颓败。本来复试编号是由小到大，我就可以等着最后面试了，还稳稳地在侯考教室睡觉。不料得知视译阶段顺序是由大到小，简直是吓个半死。没做好心理准备就上战场，这是要死人的节奏呀。视译前有十分钟的准备阶段，英译中是关于美国爆发的埃博拉，中译英有关合作共赢的大国关系，期间有老师用闹钟计时，时间一到就被“押送”到面试教室，面试的有六位老师，两位研究生学姐。不用自我介绍，直接切入主题—视译。视译完后，老师会就你的翻译提出相关的意见跟建议，并指出优点与不足，老师都很和善。接着又问了国际消费者权益日，误导性广告（这个完全蒙了，连中文都没听懂，当时真想把自己打趴），以及京华烟云的翻译。最后问了我文化负载词跟外来词汇的翻译策略及翻译方法，听到这个问题真心想去死，真的不知道，于是随便扯了一些文化差异，纽马克交际翻译的鬼，说的自己都没有底气，回答完毕了感觉老师都不是很满意，但也是没办法了，真的不知道。考完后才知道最合适的当属归化异化策略，也是没有想起来的。感觉自己会遭遇滑铁卢了，也没在北京多逗留，直接滚回学校了。
28号坐夜班火车29号中午到学校。睡了一个下午，一个晚上，直到30号早晨十点多才醒来，打开扣扣就发现二外考研群已是热火朝天，成绩出来了，开心的不开心的。我是颤抖着查到了拟录取的信息。以为是做梦，还特意喝了一大杯水，果然是真的。紧接着给家人报了喜，感到自己的努力没有白费，这比什么都重要。
此刻，我正在南下的火车上，感觉一切都好，去实习，去挣学费，满满的都是能量。相信自己，虽然是陌生的环境，自己依旧可以发出自己的光。也祝大家都能考到自己想要去的地方，学自己想要学的专业，相信大家只要以梦为马，定能成就自己。
（以上所有只是我个人的拙见，希望对大家有所帮助。）