下面是学长学姐们的MTI考研经验，相信在你读过之后一定会有很多的收获，祝你考入理想的大学。

 2016年的考研终于在经历了沉寂和喧嚣中落下了帷幕，在打算考研的那一天起，就信誓旦旦的想，考上了一定要写一篇轰轰烈烈的经验贴，但是没有想过这一天真心是山高水远，但是好在是等到了。考研路上得到了学长学姐的很多帮助，论坛里有关天外的信息少得可怜，把自己曾经用过的书和亲身经历的感觉留给后来者，希望可以帮大家圆一个天外梦。
       选择天外的原因很简单，因为它是外国语学院，我想这就是一所专业院校对于语言类专业的学生的神秘吸引力吧，在我们心里，虽然北外上外就是211，但是确是外国语的巅峰。中国有八所独立设置的外国语学院，对我而言，北外上外太高大上了，广外虽好，但是作为北方人的我对南部真心是没有印象。剩下的就是大外，西外，天外和川外，因为大学在辽宁上的，所以大连对我来说并不神秘，出省上学的时候就觉得自己是在漂泊，还是家好，这样，大外就PASS了；我觉得西外是后四所里面实力最强的，川外和天外不相上下，我选天外，因为天津离我的家乡，河北简直太近的，对天津比较了解，感觉天津是个不错的城市。西安和重庆的确是很美的地方，但是研究生阶段我觉得真心不能玩儿心太重，离家太远容易让自己混不下去，我这么完蛋的人。北京的北语和北二外也是很好的学校，虽然考研的时候，我有很多同学就算飞蛾扑火也要挑战一下北京的学校，但是我对帝都的感觉就是敬重但不向往，总觉得北京太大，却容不下一个小小的我，相对于帝都的霸气侧漏，我更加喜欢天津的小资情调，近代百年看天津，由此可知天津的各种欧式建筑多的不行不行的，天津是一个有故事的地方，静园不静，海河非海。
     当然也有很多学妹问我关于三本和跨考考天外的问题。我想说的是，我就是三本的，我这人就是心大，没觉得三本和一本二本有什么太大差距，可能你走了一个三本的学校，但是那只是过去一个时间段的果，不应该是下一个时间段的因。考研和起点有关系，但是更重要的是努力，还有头脑。你能付出和好一点儿的学校的同学一样的努力，EQ问题我感觉也不是按学校好坏来的吧。所以一旦选择了远方，就只顾风雨兼程就好了。大学里我自己通过的专四专八，我旅游，逛街，但我也为了单词为了听力在图书馆自习室里努力过，只要自己没有放弃自己，出身不是问题，天外并不看重出身，技高者得。世界那么大，人外有人天外有天，没试过你又怎么知道自己到底是天外的第几重呢。同样，天外并不排斥跨考的，甚至老师更看好跨考同学的能力，因为你能和本专业的同学竞争，那简直大有可为。在这儿想说的就是英专考研和四六级不太一样，所以要尽量倾向于英语专业，比如单词尽量是英语专业专八或者GRE词汇，阅读理解一般也是专八难度。
     有的学妹也在问我什么时候开始复习，我想说的是，这个真是看个人情况而定，有些孩子特别努力，放暑假都不回家留在学校复习，这种精神永远是值得肯定的，但我显然是属于后者，暑假回家撒欢儿去了，大四正式开始的，但是我很早就开始背单词了，刚上大三就在专业课老师的推荐下买了环球时代的如鱼得水记单词背了，大三下学期买了专八词汇，大四又买了GRE。大四开始复习以后我基本上不会晚起，早早的去自习室，也没怎么早早的回寝室睡觉，我的战线拉得不是很长，因为那样容易疲劳，导致冲刺阶段后劲儿不足。我百科也很早就开始看的，因为我对文学很敏感，也比较感兴趣，大三时候还总查一些各种讲坛看看，很有意思，学妹总问我怎么复习百科和翻译，其实我在这两科上面很放心，因为我在鼓捣文字上面挺擅长的，我一直在语文和英语上面成绩挺好的，很多笔译经验里面推荐了不少翻译的书，我就是保证每天英译汉和汉译英各一个，没买过什么指导书，也没上过专业课的网课，很多时间都给基础英语这一科了，这次考研翻译139，还算不错的成绩，如果以前学理科的话，我的建议就是保证每天练习，但是也别练太多，然后对照答案看看用词，句式，固定搭配什么的，整理一下笔记，考试时候字儿写的漂亮其实特别加分儿，但是这也不能强求，尽量工整吧。
      还有就是买书的问题，我的书单后面会给大家列出来，但是我想说的是，不要跟风似的买那么多的书，做不完。保证每一部分都有参考书就差不多，不放心的话就是看完了做完了再买，我买这些书题都算不错的，挺能提高自己的。还有孩子问我在哪个网站买书的问题，我的书很大一部分都是在当当网买的，我同学有的是在天猫买的，别问学姐那书是不是正版的，说实话，学姐也不知道，因为没卖过，哈哈。很多学妹在天外群里求真题，真题往年都是每年九月份发在官网上，但是从15年开始已经开始变成卖真题了，至于途径，见后文。天下没有免费的午餐，相信这个道理很多人都懂，所以在群里求真题没有人回复都是正常的，很多考上的学姐在群里吆喝有真题，前提也是低价卖的，所以靠人不如靠己，自己动手，丰衣足食，至于途径，见后文。但是在这里，我还是有雷锋情节的，其实我也百思不得其解，英语专业书一般都是习题，坐差不多了，怎么卖呀，我的参考书，习题形式的基本都做完了，所以就记住了书名然后给楼下保洁阿姨了，那些看的留下了自己用；我的历年真题，有买的，有自己上网下载的，但好在是凑够了10到15年的，我自己留着意义不大，所以为了回馈论坛，就上传给大家了。
      下面就来回忆一下天外的真题。总体来说，天外题量不大，不像一些学校需要在发了卷子就笔耕不辍，只要不磨磨蹭蹭一定能做完，但同时也不能一个题反复读好多遍。
       天外的翻译硕士英语代码211，考试第一天下午的科目。单选难度是GRE词汇；改错是专八难度，每个句子都很长很复合，天外的这一科题型和天大很像；至于阅读理解，往年天外都是托福的题型，比较短，但是今年难度加大，前两个比较长，是专八阅读的，最后一个比较短，但是又和艺术心理相关，说的人云里雾里。第一个是关于前列腺手术中引进先进技术的利弊的问题，第二个是食品中不利于健康的一种成分含量的问题（面包还是什么来的），第三个是国际刑警的工作的，最后一个是艺术那个，总的来说不太简单。今年的作文是15年专八考试的题目sharing economy，一个很中规中矩的题目，去年考的是假乞丐，往年还考过equal education between rural andurban students，个人感觉今年的已经手下留情了。
         翻译硕士英语，代码357，考试第二天上午的科目。我备考的时候拿星火出的英汉互译那本书练过，历年各大高校的真题没有最狠只有更狠，动辄就是散文，文言文，甚至很多都是在外国名著原文里节选的，太吓人了。天外的翻译就是三级笔译的难度，不会出现大片大片不认识的单词和句子，其实这种题更考验处理翻译问题的能力，怎么措辞，怎么安排句子的逻辑顺序，怎么保持翻译内容的衔接和连贯，怎么让老师觉得你的翻译比别人的读起来更上口，这些问题如果你做的比别人好，那么你就会更胜一筹。天外今年的英译汉不难，是屠呦呦获得诺贝尔奖的，里面没有难词，出现了一个青蒿素还括号里给了汉语，当时我就特别希望没有那括号，因为屠呦呦获奖的时候恰好看到了这个词，哈哈哈，又不善良了；和屠呦呦一起获奖的还有两位在治疗疟疾上颇有成就的外国医学家，英译汉里也出现了他们的名字，本来记在便利贴上了，但是有侥幸的认为这么长的名字不能考就看一眼也没记住，就这么把两位在医学界足以叱咤风云的人物用“另外两位医学家”一笔带过了，我简直是罪过；汉译英今年的是关于天津的，开头就抒情的写到：天津是一个不张扬的城市BLABLABLA的，里面出现的一些比如马车，煎饼果子，妃嫔，静园，岁月的痕迹的这种词儿，其实挺叫人纠结的，但是我觉得我自己就跟走了狗屎运似的，这些词儿都看到过，特别是有一次看中文国际频道关于溥仪的前半生，里面出现了什么妃嫔，太监，洞房之类的特别让我好奇，我就看了英文字幕；考试第一天安慰一个小伙伴儿的时候还说了那句，静园不静，海河非海，没想到第二天就考了，考完小伙伴儿还说我这也太巧了点儿吧，嘿嘿，只想说，大天津，不枉我真心喜欢你一场呀！天外的词条翻译不会像一些学校考的很旧，一般都是当年热词，比如今年考到的ad blocker , binge watch, transgender，shaming，SDR basket，还有Lamsexual是什么来的竟然是暖男的意思，我也是醉了;有几个那种经久不衰的词汇出现也往往是因为这个词在这一年的时事里博人眼球了，比如说今年的创业板市场，就是一个很老的词儿，但是因为今年出现了新三板，所以作为他的基础的二板市场，也就是创业板市场，就有必要提到了，还有诺贝尔生理学或医学奖；天外每年词条里都会考到一个人名，今年考得是乔布斯，他的全名是史蒂夫。乔布斯，但是因为是Steven， 所以我就翻译成了史蒂芬。往年还考过普京，爱德华斯诺登什么的。
        汉语写作与百科知识，代码448，是考研的最后一科。这一科让很多人头疼，因为不管怎么看仿佛都能被杀个措手不及，这是大家都要面对的问题，所以不要纠结于这个，只要不断看，不断储备。天外名词解释不简单，因为问的很详细，往年就问了造字六书，什么三百千，鲁菜，川菜，淮扬菜，今年问到儒家，法家，纵横家，墨家，阳刚之美，阴柔之美，骈文，散文之类的，也有往年的真题，比如山歌，小调，号子，律诗，绝句。天外的说明文是两个，第一个是下级向上级的报告，第二个是关于评选奖学金的通知，说明文要求格式正确，条理清晰，所以在准备这一部分要熟悉各种文体的格式。至于作文，要求在800字以上，今年的作文题目是深阅读的问题，说来也巧，之前联系英语作文的时候，被二外往年的真题里就涉及到了这个问题，所以大致明白了这深阅读浅阅读到底是怎么，然后比较容易的提出了论据，有时间想材料去填充，这一科成绩还不错，最后得了133, 可能学妹们会觉得我的考试过程中出现了太多巧合，我想说的是，平时多看才会有这种不期而遇，我在网上找了很多学校的百科真题，看了很多词条，在复习的时候背育明教育的那本绿皮书（现在好像改成白皮的了）真心背到生无可恋。考研永远没有复习完的时候，永远在你觉得差很多的时候就要考试了，我们能做的就是能看尽量多看。
下面就把参考书列给大家，希望能够帮助到大家：
一、政治：
1. 大纲（也就是所谓的红宝书），每年九月份上市，不用背诵，但是必须要完完整整的看一遍。
2. 肖秀荣1000题，跟随大纲，每看完一章大纲就做对应的练习题
3. 肖秀荣命题人考点儿预测（背诵版）
4. 肖秀荣命题人最后八套卷
5. 肖秀荣命题人形势与政策
6. 肖秀荣命题人最后四套卷（因为肖四和任汝芬四套卷一起买比较便宜，所以也一起买了，但是任四的题明显比肖四要难，同时对考研政治的把握也不甚到位，所以可以做做选择，大题了解，能查缺补漏也是好的）
PS：
1.1  我所有的参考书几乎都是肖爷爷的，因为在考研界流传着一句话：信肖爷，得高分。当然比较火的书还有风中劲草，也是很不错的书，要是大纲来不及看，那就买一本风中劲草吧，我政治书已经很多了，就没有买。
1.2  关于不报政治班还有报哪家考研班的问题。参加了两次研究生考试，都报了考研班，求一个心安有之，辅助复习也有之。第一次考试报的是海天，第二次报的是新东方。在内容上表示水平都差不多，他们的教材特别是押题资料都来自于北京总部，海天的老师是以阮晔为首的名师，全国各地飞，阮晔的哲学讲的真心不错，同时他也是新东方的老师，但新东方的老师一般都是各大高校的老师，当时报了沈阳新东方，老师大多是辽大的，讲课很生动，个人觉得也比较透彻；在环境上，海天人比较多，一般都是大班授课，在大礼堂，1000多人的确很难受，新东方要好很多，小班教学，最多100多人，而且有固定教室，我报班的时候在沈阳天地上课，高端大气上档次，低调奢华有内涵，冬天屋子里也不会显得冷，就是需要自己到总部上课，学校远的就要早早的爬起来，海天一般有班车接送，可以免得自己折腾；在费用方面，新东方略高于海天，海天大班全程1000左右，新东方当时我报了冲刺和时政一个360。总而言之，大家可以报一个政治班，但我不认为需要花很多钱报，临近考试时间紧迫，上了很多课程最终也要靠自己理解，倒不如早些着手，按部就班的复习。至于到底报哪个，大家可以综合自己方便，价格，具体地区的师资力量考虑，自己选择。
二、翻译硕士英语：
  
单词：由于经历两次考试，时间跨度大，所以书有好几本
1.    新东方专八词汇乱序版
2.    环球时代的如鱼得水记单词
3.    新东方GRE词汇乱序版
前两本个人认为必须掌握，而第三本确是天外单选核心所在，天外单选题为GRE词汇，在此处想说的是，GRE词汇相当多，相当难，大家要坚持经常，不懈努力。
    改错：天外改错，没有特别吻合的书，但即为改错就万变不离其宗，按照专业八级改错的难度准备，可以买星火或华研外语的改错练习，有精力的可以两本都买。
  
    阅读：专八阅读，重在坚持不懈，时间长了就会发现错的越来越少
    作文：没什么可说的，本人并没有什么经验
    PS： 备考期间买了一本星火的基础英语真题，虽然是学硕的，但是里面有全国各大高校的真题对于考专硕的同学来说，做完了它，提高是显而易见的，里面不论是涉及的单词还是知识点都很多，总结起来很有用。
三、英语翻译基础:
   1. 词条翻译 ：共40个，每题1分，英译汉和汉译英各占一半。
No1.天外的热词比较灵活，很少考缩略语，国际组织，但是并不代表不考，事实是基本每年都会考一个两个，想要得到这两分其实很不容易，复习的时候必要忘了它们，不同于别的，这些东西记住就会了，别的则太过灵活，难以把握。
No2. 同时，我的热词来源还有中国日报网双语新闻，CATTI主任卢敏老师的热词，（1.前者微信可以关注，后者可以加卢敏老师的微博，卢敏卢敏卢敏，重要的事情说三遍 2.同时还可以在微博关注名为翻硕，鬼谷一喵的用户，他会经常提供有用的资料，特别是中国日报网和卢敏老师的热词，他会分享PDF版3. 我订购了中国日报网的双语新闻，工作日每天都会发双语新闻的信息到手机上，事关国内国际大事）。
No3.仅仅知道这些是不够的，天外真题的热词每年都有很大一部分来自于外媒评选出来的年度热词，比如15年的vape（电子水烟），还有16年的binge watch（刷剧），这些词汇就是牛津词典的年度热词还有柯林斯的年度热词，几乎可以肯定是当年的，而非往年的。千万不要有遗漏，我就是因为遗漏丢了好几分儿。
No4.40个热词里每年都会有一个很长的，往年就考过照镜子，正衣冠，洗澡澡；苍蝇老虎一起打这种，所以在准备过程中不要因为太长就心存侥幸。
本人也用了一些参考书：英语笔译常用词语应试手册（外文出版社）
跨考教育的英汉词条互译词典
圣才出的MTI 英语翻译基础
中国日报网的热词红宝书
2. 篇章翻译 ：英译汉，汉译英各一个，每个55分，难度类似于三级笔译，多说没用，熟能生巧，直接上书：
三级笔译实务，
张培基英译中国现代散文选，
星火出的名校全真试题精解（英汉互译）；
PS: 这一部分贵在坚持，不要贪多嚼不烂。要做到心中有数，真题是检验自己，提高自己的一个好方法，很多同学在群里求真题，但是回复很少，在这，我推荐一个网站叫MTI真题网，里面有天外翻译硕士英语的真题，至于基础英语，很多书上有，星火英语专业考研名校全真试卷基础英语那本书就有好几年，但是不全面，最近一年的天外就有卖，具体怎么买到可以打电话给招办问。也可以看看淘宝有没有。总之，靠自己才是硬道理。我的真题就全都是在强大的互联网上找到的，百度文库，道客巴巴神马的。
    还想说的一点就是天外在某宝上有一个叫研途直航的网店，是研究生院的学姐学长在经营，同时天外也有很多考研群，大家可以适当加一下。
四、汉语写作与百科知识：
     天外基本格局是名词解释25个，应用文写作，大作文。
名词解释：这一部分一定是很多人看中的，天外这一部分偏重中国文化，而且出题的角度特别的细，会让人有一种全都看过就是写不出来的感觉，现在给大家我的参考书，供大家参考。
1.中国文化概览：此为天外郑铁生老师的一本书，由天津出版社出版，这本书之所以重要，并不是因为它什么都有，相信很多研友这样认为过。但我觉得它重要在于能够让我们知道会考哪些词条，例如前几年考过的八大菜系，山歌，号子，小调，甚至于廖仲恺，何香凝，律诗，绝句等等等等都在这本书里面出现过，但是书中所给出的答案要么过于简略，有些又过于繁琐了。我想话说到这儿，应该很少的人会豁达到不买这个书，因为不想输在起点上，我想说，大有裨益。但是这个书的缺点就是太贵，货源不充足，想买的话早早下手吧。
2.我想推荐的第二本书是《国学常识大百科：你不可不知的1200个国学常识》，前几年考过的词条基本都可以在这里看见，和上面的那一本同时看，效果很好。
3. 还有一本就是育明教育出的大绿皮的汉语写作与百科知识，对考天外帮助其实并不大，但是不怕一万就怕万一，这本书涉猎颇广。
4. 叶朗 中国文化读本
应用文：天外近两年的应用文都是以改错的形式出的，名为改错，实则错误非常明显，可以当做素材来看，平时要熟悉各种文体的格式和写法，这样才能很快的看出错误在哪儿，留给自己充分的时间“咬文嚼字”。
议论文：不做过多说明，天外大作文800字以上，中规中矩。
PS：我看过的书，这四本就是主力，但是还有很多电子版的各校真题，大家可以进百度文库搜索下载，不管是选择还是名词解释，看了就有印象，不至于考试的时候无话可说。作文要经常练习一次，尽量不要考前突击。
            好了，至此，我的婆婆妈妈絮絮叨叨也应该结束了，谨以此文献给考研路上迷茫的你，有一种战争注定单枪匹马，愿你能挨过这个冬天，等到春暖花开，走到灯火通明，来年春，天外见！