下面是2015年华北电力大学翻译硕士MTI考研经验，希望对准备考研的你有所启发。也祝你顺利入学。
不知不觉考研这个伴随了我一年多的字眼已经就这样淡出了我的生活，考完后也偶尔回来看看论坛，考上名校的牛人众多，而我考的学校的英语与之一比则太过逊色，所以也一直犹豫要不要再发一帖，但当初答应过自己，若是考上了一定写些东西来帮助那些正在漫漫考研路上迷茫的学弟学妹们，哪怕能帮到一个人也是值得的，一如论坛当年带给我的方向与动力一般。
  我的考研路是从大三上开始的，但其实那半年主要是摸索要考什么专业，我为跨专业做了很长一段准备，但最终反复考虑后还是没有勇气。也开始接触一些很简单的翻译，因为说实话我从学校开设翻译课中几乎没学到什么东西，都是靠自己从零开始摸索。然后是寒假，上课，实习，真正决定考翻译是在四月中旬，就差不多是这个时候，然后开始坚持自习。插一句关于自习的事，也有很多经验说过，自习并不在于你每天五点起十一点睡，因为有太多这样的例子，在于效率和坚持，制定适合自己作息的学习时间，然后坚持下去就好。提一下我的时间安排，我从暑假算是正式步入正轨，我是个嗜睡如命的人，所以每天能八点坐在教室已经不算易事，上午8-12四小时左右，下午3-6，晚上7-9：30，每天学习时间大约十小时，但要坚持下去，一周歇一天调整自己。
  关于择校问题，要理性定位，考名校竞争激烈，要权衡得失，每个人的情况不同，但也永远不要低估自己的潜力！我开始想考的并不是这里，有一所情有独钟的学校，但自己对能否考上很没信心，一直纠结到十月底报名截止前几天才决定放弃它报华电，好友的一个问题让我做了决定，就是“你今年考不上研和你考不上你情有独钟的学校比，哪个结果你更难接受？”我本人是极不想再战一年的，所以即使最终放弃了那个学校留了遗憾也没什么可后悔的，因为选择哪条路都要承受它相应带来的喜悲。
  华电的MTI叫科技笔译，乍一看有些被吓到，我当初就是，因为对科技翻译并无兴趣，但事实上，它的初试题与其他学校的题并无两样，在复试的笔试中倒是考了科技文，较难，不认识的科技词汇也有些。所以完全可以初试后再向科技方向准备。再有，华电没有真题，所以拿其他学校的真题练就足够。提一下我的情况，我报的北京校区，政治62 翻译硕士英语81 翻译基础126 百科115 总分384，初试第二，复试第一。
政治
只考了62这个平淡的分数。。。没有发言权。。。和同学一起报了班，但感觉没太大用。我没看过大纲，因为比较懒实在看不下去。。。只做了真题，风中劲草考点总结过了两遍，做了肖四肖八，然后就没有然后了。。。向许多人说的，政治九月开始复习足够，每天两小时，最后一俩月时间要加倍，因为精力有限所以重点还是应在专业课上。总之就是要好好看，但差不多就得了，不要花太多功夫。
翻译硕士英语
选择40个，一个0.5分，好多单词不认识不确定的，像大多学校的变态选择一样，只能背单词了，我背了专八，GRE，专八背了三遍，要问背单词有没有效果，只能说潜移默化吧，即使不一定在考卷这几道题中体现出来。改错10个，一个一分。阅读四篇20题，一个一分吧，文章很简单，还有很短的，但题并不简单感觉有些抠字眼，像高中阅读那种感觉，都读懂了但该错还是错。然后是英译汉汉译英各一篇，很短，一个共30分。最后作文，今年的是a major problem  resulted from digital divide.400字。我只听过数字鸿沟但不知具体是什么，只能硬着头皮写了，最后没凑够字数就到点了。。。复习的时候做的圣才的真题，背单词，改错阅读作文都按照专八准备就行，重要是要坚持下来。
翻译基础
收集你能想到的所有词汇、缩略词翻译，论坛真题都有太多，每天坚持背，所有方面的政经文化等等都背，定期复习，我那几个月背到吐。华电并不侧重靠热词，大多都算比较传统的。也因我背的很广，所以最后只有几个不会的。段落翻译就做好长期抗战的准备吧，翻译不在多在日日练，不要放好长一段又捡起来拼命翻，还有做好你永远感觉不到自己翻的进步了提高了这种打击，因为翻译本就是一个长期积累的过程的，所以在这科上没有捷径，只有背！练！至于用书不在多在精，我用的三笔配套练习，翻了三遍，还有各个学校的真题都要拿来翻，各种文都要接触。
百科
资料论坛、真题根本看不过来，各方面都要看，但也要做好看过就忘的准备。。。华电的百科是选择，25题一个2分，很奇葩，考了好几道实事，什么英国14年发射了个卫星叫什么，其他的有汽车安全囊是什么气体，总之拿到卷子后各种心塞。。。有种准备的基本上都没用上的赶脚。。。应用文大作文有空时可看看，但最够一个月一定要练！要写！因为你会发现学了四年英语你想写出有点文采的文章都费劲，别以为你还有高考作文的水平，要知道那时可是你水平的巅峰。。。应用文各种常考的文都要写一篇，起码临阵不乱。今年考的向领导建议如何销售电器产品和介绍电器产品的市场走向什么的。大作文是一个女学生因老师记过还是什么，向老师泼硫酸，学校决定开除她，好像也要她承担法律责任，家长求情，被伤老师也说：她毕竟是个孩子。。。根据材料写作文。百科就是每天学累了找一半小时的看看，也是坚持，积累。
复试
就是两段笔译，前面说过了。口语面试，大概十五分钟，听力，综合面试20分钟，自我介绍，读文章，视译，问几个问题，也会涉及翻译理论。我面试表现不好所以也没什么好的经验可谈。
  啰啰嗦嗦的说了这么多，毫无章法可言。。。大致就是这些，只是想告诉你你现在的好多低潮与你忙好多人都和你一样经历过或正在经历，所以选专业选学校考虑好，然后尽管努力去做就好，千万不要想太多，就像我当初一样，也不要天天想自己要是考不上怎么办，只要尽力了不会考不上；还有，不要人云亦云，也不要过分关注别人，比如他每天比我学的时间长他比我报的学校好，记住这世上只有一个你，适合自己的才是最好的。
  最后祝所有有梦想并肯努力的你们成功，因为你付出了，所以你值得所有好的结果。
  当初在论坛看到的一句话，考研路上一直激励着我